1
00:00:03,041 --> 00:00:06,875
Asuncion, Paragvaj

2
00:00:12,458 --> 00:00:16,958
(motor automobila)

3
00:00:19,750 --> 00:00:22,416
(Grupa) Trči, trči, trči!

4
00:00:26,083 --> 00:00:27,625
Oslobodite je!

5
00:00:40,333 --> 00:00:43,833
Pariz, Francuska

6
00:00:44,458 --> 00:00:45,958
(agent) Dobro jutro.

7
00:00:48,537 --> 00:00:50,996
Koliko dugo ostajete ovdje?

8
00:00:55,912 --> 00:00:57,079
Dobrodošli.

9
00:01:03,329 --> 00:01:04,662
Dobro jutro.

10
00:01:07,079 --> 00:01:07,779
(Agent) Dobrodošli.

11
00:01:07,829 --> 00:01:08,829
(Antonio) Hvala.

12
00:01:11,246 --> 00:01:14,662
(Avion leti u daljini)

13
00:01:24,996 --> 00:01:29,621
(Glazba)

14
00:01:33,454 --> 00:01:34,334
(Koraci)

15
00:01:42,121 --> 00:01:43,204
(Oswaldo) Antonio!

16
00:01:44,204 --> 00:01:45,496
(Antonio) Oswaldo!

17
00:01:47,454 --> 00:01:47,995
(Oswaldo) Brate!

18
00:01:48,037 --> 00:01:49,329
(Antonio) Oswaldo.

19
00:01:52,412 --> 00:01:54,037
(Antonio) Oswaldo, hvala što si me pokupio

20
00:01:54,079 --> 00:01:56,496
(oswaldo) Molim te, jesi
puno vremena bez dolaska.

21
00:01:58,121 --> 00:02:00,361
(Antonio) Zapravo, nisam
želim više doći ovamo.

22
00:02:01,787 --> 00:02:04,454
(Oswaldo) Uvijek,
uvijek se vraćamo u Pariz.

23
00:02:06,996 --> 00:02:07,620
(Antonio) Idemo.

24
00:02:07,662 --> 00:02:08,787
(Oswaldo) Idemo.

25
00:02:09,246 --> 00:02:11,454
(Oswaldo) Kupio sam ti
Merlot poput onih koje volite.

26
00:02:11,871 --> 00:02:13,370
(Antonio) Sad kad si bogat i slavan

27
00:02:13,412 --> 00:02:15,252
moraš imati limuzinu
vani čeka nas.

28
00:02:16,079 --> 00:02:17,871
(Oswaldo) Ti si i malo deblji.

29
00:02:18,829 --> 00:02:20,487
(Antonio) Je li hladno u Parizu?

30
00:02:20,537 --> 00:02:22,829
(Oswaldo) Ne, hladna jesen.

31
00:02:27,954 --> 00:02:29,454
(Antonio) Oprostite.

32
00:02:29,954 --> 00:02:30,834
(Antonio) Vrlo lijepa.

33
00:02:30,912 --> 00:02:32,371
(Stjuardesa) Hvala.

34
00:02:53,079 --> 00:02:55,204
(Jean Claude) (Smijeh)

35
00:02:56,912 --> 00:02:58,662
(Antonio) Napokon, Jean Claude.

36
00:03:01,204 --> 00:03:03,564
Ah, osudio sam vas
pustili bi me da se smrznem ovdje.

37
00:03:04,079 --> 00:03:05,399
(Jean Claude) Antoine, prijatelju moj,

38
00:03:06,037 --> 00:03:07,704
uvijek mrzovoljan.

39
00:03:08,912 --> 00:03:10,121
Dobrodošli.

40
00:03:10,829 --> 00:03:12,329
Nije tako hladno.

41
00:03:13,204 --> 00:03:16,162
U jesen se u Parizu nitko ne smrzava.

42
00:03:29,621 --> 00:03:30,996
Ovdje.

43
00:03:37,204 --> 00:03:38,329
Idemo.

44
00:03:39,621 --> 00:03:40,787
reci mi...

45
00:03:41,371 --> 00:03:43,287
Kako si napustio moju lijepu Venezuelu?

46
00:03:47,871 --> 00:03:49,412
Kako ste putovali?

47
00:03:50,454 --> 00:03:51,621
(Antonio) Cool.

48
00:03:53,746 --> 00:03:54,346
(Glazba)

49
00:03:59,246 --> 00:04:07,246
Dvije jeseni u Parizu

50
00:04:10,204 --> 00:04:10,804
(glazba)

51
00:04:21,162 --> 00:04:23,071
(Jean Claude) Madame
mouton, dobar dan.

52
00:04:23,121 --> 00:04:25,246
Drago mi je.

53
00:04:25,371 --> 00:04:27,829
Drago mi je.

54
00:04:27,954 --> 00:04:32,371
Vlasnik imanja
je prijatelj tvoje majke.

55
00:04:34,912 --> 00:04:39,871
Cijena je 3.500, nije skupo.

56
00:04:41,829 --> 00:04:42,912
(Madame Mouton) Soba...

57
00:04:44,704 --> 00:04:48,121
Kupatilo i kuhinja.

58
00:04:50,662 --> 00:04:51,954
(Antonio) U redu je.

59
00:04:54,329 --> 00:04:56,037
(Madame Mouton) Jeste li zadovoljni?

60
00:04:57,371 --> 00:04:58,621
(Antonio) Meni je to u redu.

61
00:04:59,954 --> 00:05:04,537
(Glazba) (Ulični ambijent)

62
00:05:06,246 --> 00:05:08,454
(Konobar) Sjednite. (Antonio) Hvala.

63
00:05:11,162 --> 00:05:12,537
(Jean Claude) Dva caberneta.

64
00:05:14,037 --> 00:05:15,821
(Jean Claude) Kako se osjećaš?

65
00:05:15,871 --> 00:05:17,746
(Antonio) Stvarno jesam
dobro. Pariz je prekrasan.

66
00:05:19,996 --> 00:05:21,079
(Jean Claude) Uvijek ti treba.

67
00:05:21,121 --> 00:05:23,529
(Antonio) Ali Pariz jest
Pariz, uvijek te iznenadi.

68
00:05:23,579 --> 00:05:25,079
(Jean Claude) To je istina.

69
00:05:26,037 --> 00:05:28,996
(Glazba)

70
00:05:29,537 --> 00:05:34,079
(profesorica francuskog) Mirellin šal.

71
00:05:34,412 --> 00:05:35,621
Što je to?

72
00:05:36,079 --> 00:05:38,037
Je li to muško ili žensko?

73
00:05:38,537 --> 00:05:43,037
Ali ne, ono, to je muški.

74
00:05:46,204 --> 00:05:48,079
(Maria Teresa) Oprostite.

75
00:05:48,746 --> 00:05:50,371
Je li u redu ako uđem?

76
00:05:50,787 --> 00:05:52,621
(profesorica francuskog) Već ste ušli.

77
00:05:53,912 --> 00:05:55,579
(Maria Teresa) Hvala.

78
00:05:55,954 --> 00:05:57,329
(profesor francuskog) A!

79
00:05:58,496 --> 00:06:00,079
Kao mačka.

80
00:06:02,662 --> 00:06:04,371
Kao ono.

81
00:06:05,496 --> 00:06:06,662
E!

82
00:06:07,704 --> 00:06:09,079
Kao.

83
00:06:09,829 --> 00:06:11,037
C!

84
00:06:11,954 --> 00:06:13,537
Dobro ja!

85
00:06:14,662 --> 00:06:16,154
O!

86
00:06:16,204 --> 00:06:17,704
Kao bol.

87
00:06:17,954 --> 00:06:19,954
Osjećate li bol?

88
00:06:21,496 --> 00:06:24,787
U, kao gore.

89
00:06:28,121 --> 00:06:29,496
(Učitelj francuskog) Gore

90
00:06:30,662 --> 00:06:34,121
ispod, ispod.

91
00:06:34,246 --> 00:06:36,162
I gore.

92
00:06:37,871 --> 00:06:41,321
U redu je, u redu je, završili smo.

93
00:06:41,371 --> 00:06:43,787
(profesorica francuskog) Radimo zadaću.

94
00:06:43,912 --> 00:06:45,279
Idi, vidimo se sutra

95
00:06:45,329 --> 00:06:47,537
hajde, vidimo se sutra.

96
00:06:49,454 --> 00:06:51,454
(Učitelj francuskog) U redu.

97
00:07:06,371 --> 00:07:07,496
(Antonio) Pozdrav.

98
00:07:08,246 --> 00:07:10,246
Ja sam Antonio iz Venezuele.

99
00:07:11,204 --> 00:07:12,704
kako se zoves

100
00:07:12,871 --> 00:07:14,787
(Maria Teresa) Maria Teresa, iz Paragvaja.

101
00:07:15,371 --> 00:07:17,121
Rođen sam u la Asuncionu.

102
00:07:21,871 --> 00:07:23,704
(Antonio) Mogu li vas pozvati na šalicu kave?

103
00:07:24,287 --> 00:07:25,912
Ako želite.

104
00:07:28,704 --> 00:07:29,829
(Maria Teresa) Da, zašto ne.

105
00:07:30,704 --> 00:07:33,246
Ali samo na trenutak, živim daleko.

106
00:07:34,746 --> 00:07:36,079
(profesor francuskog) Pa.

107
00:07:39,746 --> 00:07:40,787
(Antonio) Idemo.

108
00:07:44,287 --> 00:07:45,537
(Antonio) Je li ti se svidio ovaj sat?

109
00:07:45,579 --> 00:07:48,662
(Maria Teresa) Da, sviđa mi se
to, naučila sam samoglasnike.

110
00:07:49,371 --> 00:07:52,704
(Antonio) Pa, to je početak, zar ne?

111
00:07:53,662 --> 00:07:54,262
(Glazba)

112
00:07:58,621 --> 00:08:00,704
(smijeh)

113
00:08:03,579 --> 00:08:05,496
dobar dan

114
00:08:09,454 --> 00:08:10,871
(Maria Teresa) Hvala.

115
00:08:14,912 --> 00:08:16,537
(Antonio) Hvala.

116
00:08:21,412 --> 00:08:23,079
(Antonio) Zašto se toliko žuri?

117
00:08:27,537 --> 00:08:28,621
(Antonio) Pogledaj.

118
00:08:29,287 --> 00:08:30,954
Pariz...

119
00:08:31,121 --> 00:08:33,246
Lijep je grad,

120
00:08:34,204 --> 00:08:36,162
romantičan.

121
00:08:40,662 --> 00:08:41,996
(Antonio) I dobro,

122
00:08:42,246 --> 00:08:43,704
svašta se može dogoditi.

123
00:08:44,829 --> 00:08:46,704
(smijeh)

124
00:08:48,704 --> 00:08:50,246
(Maria Teresa) Vrlo ste smiješni.

125
00:08:56,287 --> 00:08:57,996
(Antonio) Gdje živiš?

126
00:08:59,079 --> 00:09:00,829
Rekli ste da živite daleko.

127
00:09:02,662 --> 00:09:04,371
(Antonio) Ako želiš, mogu ti se pridružiti.

128
00:09:04,829 --> 00:09:06,469
(Maria Teresa) Da, živim daleko, da.

129
00:09:07,412 --> 00:09:09,079
Kao sat vremena vlakom.

130
00:09:09,579 --> 00:09:12,121
I zadnji odlazi
u 6 popodne.

131
00:09:14,287 --> 00:09:16,329
(Antonio) Zašto živiš tako daleko?

132
00:09:17,412 --> 00:09:21,246
Ne bih mogla ovako živjeti,
bez uživanja u Parizu,

133
00:09:21,579 --> 00:09:23,871
biti uvijek tako daleko.

134
00:09:25,246 --> 00:09:26,787
(Maria Teresa) Uživati?

135
00:09:33,537 --> 00:09:37,246
Živim tako daleko jer sam u
prihvatilište za političke izbjeglice.

136
00:09:40,621 --> 00:09:43,287
Ti ne znaš ništa
o onome što se događa oko tebe.

137
00:09:50,371 --> 00:09:53,537
(Antonio) I, znaš,
kad tako govoriš

138
00:09:54,704 --> 00:09:56,871
izgledaš još ljepše.

139
00:10:05,704 --> 00:10:07,787
(Maria Teresa) Moj vlak odlazi.

140
00:10:17,162 --> 00:10:18,704
(Marija Tereza) Antonio...

141
00:10:20,204 --> 00:10:21,579
istina je,

142
00:10:22,329 --> 00:10:24,912
svašta se moglo dogoditi u Parizu.

143
00:10:33,329 --> 00:10:33,929
(Glazba)

144
00:10:46,162 --> 00:10:49,829
(Glazba)

145
00:11:01,621 --> 00:11:02,221
(Glazba)

146
00:11:23,912 --> 00:11:26,871
(Oswaldo) Kad bih vjerovao
Bože, molio bih za strpljenje.

147
00:11:27,204 --> 00:11:32,329
Stvarno, zbog tvojih gluposti,
Nikad nisam razumio.

148
00:11:32,954 --> 00:11:34,954
A ja sam umjetnik.

149
00:11:37,412 --> 00:11:38,579
svejedno,

150
00:11:39,246 --> 00:11:41,662
ti si taj koji će zakasniti.

151
00:11:42,621 --> 00:11:46,029
(Učitelj francuskog) To je
bit će dijalog.

152
00:11:46,079 --> 00:11:50,621
Za sljedeći tjedan, ti ideš
voditi dijalog između dvoje.

153
00:11:50,787 --> 00:11:52,071
Slažem se?

154
00:11:52,121 --> 00:11:53,246
(Grupa) Slažem se.

155
00:11:53,371 --> 00:11:57,121
(profesor francuskog) Ok, to je to.

156
00:11:57,787 --> 00:11:59,621
Hvala!

157
00:12:10,829 --> 00:12:12,037
(Antonio) Da.

158
00:12:29,496 --> 00:12:31,246
(Antonio) Mogu li vam se pridružiti na ručku?

159
00:12:33,246 --> 00:12:34,621
(Maria Teresa) Naravno.

160
00:12:39,121 --> 00:12:40,371
Oprostite.

161
00:12:40,621 --> 00:12:42,287
(Antonio) Naravno.

162
00:12:49,621 --> 00:12:51,902
(Maria Teresa) Izgleda
nemaš što jesti.

163
00:12:54,829 --> 00:12:56,371
(Antonio) Naravno.

164
00:12:57,412 --> 00:12:58,704
Naravno.

165
00:12:59,121 --> 00:13:00,287
Oprostite.

166
00:13:15,704 --> 00:13:17,287
(Antonio) Sada imam hranu.

167
00:13:18,496 --> 00:13:20,329
Sada vam se mogu pridružiti.

168
00:13:20,871 --> 00:13:22,704
(Maria Teresa) Ali ja sam gotova.

169
00:13:24,704 --> 00:13:25,304
(Glazba)

170
00:13:42,204 --> 00:13:43,412
(Antonio) Idemo prošetati?

171
00:13:43,704 --> 00:13:45,121
(Maria Teresa) U redu.

172
00:13:46,121 --> 00:13:48,579
(Maria Teresa) Imala sam problema u Paragvaju

173
00:13:49,121 --> 00:13:51,404
i neke časne sestre su mi pomogle da dođem u Pariz,

174
00:13:51,454 --> 00:13:55,079
preko čovjeka koji također živi ovdje.

175
00:13:57,246 --> 00:14:00,996
Ali nemojmo o tome
to, to donosi loša sjećanja.

176
00:14:03,996 --> 00:14:05,912
A gdje ti živiš?

177
00:14:06,912 --> 00:14:08,412
(Antonio) Živim u blizini.

178
00:14:09,121 --> 00:14:10,620
Ako želiš, pozivam te da upoznaš moju kuću,

179
00:14:10,662 --> 00:14:12,162
i razgovarati i popiti nešto.

180
00:14:15,121 --> 00:14:17,079
Hajde, reci da.

181
00:14:42,579 --> 00:14:44,662
(Maria Teresa) Nisam pogriješila.

182
00:14:45,371 --> 00:14:47,496
Baš si buržuj.

183
00:14:48,579 --> 00:14:50,612
Ovo mora biti skupo.

184
00:14:50,662 --> 00:14:52,787
Kako to plaćate?

185
00:14:53,787 --> 00:14:54,996
(Antonio) Pa...

186
00:14:55,662 --> 00:14:57,162
Obitelj mi pomaže.

187
00:14:58,371 --> 00:15:01,204
(Maria Teresa) Tvoja obitelj ne
znati što učiniti s onim što zaradi.

188
00:15:02,912 --> 00:15:04,037
(Maria Teresa) Nije fer,

189
00:15:04,079 --> 00:15:07,621
ovdje može živjeti nekoliko
ljudi. Velika je kao pampa.

190
00:15:08,621 --> 00:15:09,701
(Antonio) Nemoj pretjerati,

191
00:15:10,162 --> 00:15:12,787
to je samo jednosoban stan.

192
00:15:36,204 --> 00:15:37,704
(Maria Teresa) Hvala.

193
00:15:48,954 --> 00:15:49,737
(Antonio) Živjeli.

194
00:15:49,787 --> 00:15:51,204
(Maria Teresa) Živjeli.

195
00:15:55,537 --> 00:15:57,704
(Maria Teresa) Nedostaje mi.

196
00:15:58,912 --> 00:16:00,287
Moja mama.

197
00:16:00,912 --> 00:16:02,996
Dečki iz susjedstva.

198
00:16:03,829 --> 00:16:05,537
moj fakultet...

199
00:16:09,162 --> 00:16:12,162
Partneri i partneri otpora.

200
00:16:18,704 --> 00:16:20,829
(Antonio) Ponekad se i ja osjećam usamljeno.

201
00:16:27,079 --> 00:16:28,829
Ali dobro.

202
00:16:29,787 --> 00:16:32,321
Evo slavimo...

203
00:16:32,371 --> 00:16:35,287
Ovo novo prijateljstvo koje
prati nas i pridružuje nam se.

204
00:16:40,787 --> 00:16:42,912
(Maria Teresa) Loše vijesti...

205
00:16:43,579 --> 00:16:46,746
Propustio sam zadnji vlak u 19:00.

206
00:16:48,996 --> 00:16:51,162
(Antonio) Ako želiš, platit ću ti taksi.

207
00:16:51,412 --> 00:16:52,912
(Maria Teresa) Taksi
odavde do skloništa?

208
00:16:52,954 --> 00:16:56,904
Ne, bilo bi a
bogatstvo, bilo bi to zlostavljanje.

209
00:16:56,954 --> 00:16:58,704
Mogu spavati na kauču.

210
00:16:59,579 --> 00:17:02,196
Posudio sam telefon, zovem i kažem

211
00:17:02,246 --> 00:17:05,787
Ostat ću s nekima
prijatelji, prošla su druga vremena.

212
00:17:06,537 --> 00:17:08,037
(Antonio) U redu.

213
00:17:08,204 --> 00:17:09,954
(Maria Teresa) Smijem li?

214
00:17:18,704 --> 00:17:20,162
(Antonio) Dat ću ti svoj krevet,

215
00:17:20,287 --> 00:17:23,787
Mogu ležati vani i spavati na kauču.

216
00:17:25,037 --> 00:17:27,037
(Maria Teresa) Hvala.

217
00:17:29,121 --> 00:17:29,721
(Glazba)

218
00:19:42,287 --> 00:19:48,579
(motor automobila)

219
00:19:51,537 --> 00:19:52,912
(Čovjek) Budite oprezni!

220
00:20:57,339 --> 00:21:01,214
(Maria Teresa) Nemoj
gledaj me, ne diraj me.

221
00:21:11,731 --> 00:21:13,273
(Kucanje na vratima)

222
00:21:13,648 --> 00:21:14,773
(Antonio) Marija Terezija.

223
00:21:16,273 --> 00:21:17,523
Marija Terezija.

224
00:21:27,940 --> 00:21:29,606
(Antonio) Maria Teresa...

225
00:21:29,940 --> 00:21:31,148
hej

226
00:22:11,065 --> 00:22:13,315
(Ljudi vrište)

227
00:22:13,856 --> 00:22:16,023
(Čovjek) Ovo je diktatura!

228
00:22:17,148 --> 00:22:19,223
(Maria Teresa) Moj dečko Ramon i ja

229
00:22:19,273 --> 00:22:21,148
zajedno s nekim kolegama iz razreda

230
00:22:21,273 --> 00:22:24,190
s nacionalnog sveučilišta u Asuncionu.

231
00:22:24,398 --> 00:22:26,856
Stvorili smo grupu otpora studenata

232
00:22:26,981 --> 00:22:29,606
protiv diktature
od Alfreda Stroessnera.

233
00:22:30,440 --> 00:22:33,231
Taj kriminalni diktator
koji još uvijek upravlja Paragvajem.

234
00:22:33,440 --> 00:22:34,640
(Maria Teresa) Ramon, ljubavi moja,

235
00:22:35,315 --> 00:22:37,731
što će nam se ovdje dogoditi?

236
00:22:40,940 --> 00:22:42,098
(Ramon) Ostani miran,

237
00:22:42,148 --> 00:22:44,773
samo smo nezadovoljni
učenicima. Nismo bili naoružani.

238
00:22:45,231 --> 00:22:45,648
(Žena) Ali ako mi...

239
00:22:45,690 --> 00:22:47,523
(Ramon) Zapamti našu zakletvu...

240
00:22:48,481 --> 00:22:49,815
Ako jedno od nas padne,

241
00:22:50,773 --> 00:22:52,648
ostali će nastaviti borbu.

242
00:22:54,440 --> 00:22:56,190
Odmorite se koliko možete.

243
00:23:02,815 --> 00:23:03,535
(Vrišti)

244
00:23:13,273 --> 00:23:17,231
(Maria Teresa) Ramon nas je napravio
obećaj da nitko neće govoriti

245
00:23:17,648 --> 00:23:21,648
i nisam govorio, ja
ispunjen, ali je umro za mene.

246
00:23:33,565 --> 00:23:40,440
(Marija Tereza) Ramon,
Ramon, Ramon, Ramon, Ramon!

247
00:23:40,981 --> 00:23:42,023
Ramon!

248
00:23:43,148 --> 00:23:44,315
Ramon!

249
00:23:46,356 --> 00:23:47,731
Ramon!

250
00:23:51,148 --> 00:23:52,731
Ramon!

251
00:23:54,440 --> 00:23:55,040
(Glazba)

252
00:24:39,606 --> 00:24:40,940
(Antonio) Hej, ne!

253
00:24:41,731 --> 00:24:42,431
Boravak.

254
00:24:42,481 --> 00:24:44,015
(Maria Teresa) Ne budi luda.

255
00:24:44,065 --> 00:24:45,431
(Antonio) Nekoliko dana.

256
00:24:45,481 --> 00:24:47,940
(Maria Teresa) Nemoj
ustani, znam put.

257
00:24:51,065 --> 00:24:54,106
Molim te, zaboravi na moju tragediju.

258
00:25:37,315 --> 00:25:39,190
(Antonio) Laku noć.

259
00:25:39,481 --> 00:25:43,065
♪ (Glazba) Ljeto ♪ ♪ odlazi. ♪

260
00:25:45,773 --> 00:25:50,481
♪ (Glazba) Moj dom ♪ ♪ je daleko. ♪

261
00:25:52,815 --> 00:25:58,190
♪ (Glazba) Hladnoća ♪ ♪ prodire u moje snove. ♪

262
00:25:59,690 --> 00:26:04,190
♪ (Glazba) Usamljenost ♪ ♪ muči me. ♪

263
00:26:06,106 --> 00:26:11,690
♪ (Glazba) Lišće
♪ ♪ gube boju. ♪

264
00:26:12,815 --> 00:26:17,606
♪ (Glazba) Bez čekanja
♪ ♪ sve se promijenilo. ♪

265
00:26:20,023 --> 00:26:28,023
♪ (Glazba) I ovako hladno ♪
♪ grad, sada nije tako loše. ♪

266
00:26:34,856 --> 00:26:38,390
♪ (Glazba) Vidjeti tvoje ♪
♪ oči gubim se u Parizu, ♪

267
00:26:38,440 --> 00:26:42,640
♪ hodajući vašim ulicama
♪ ♪ je da sam razumio, ♪

268
00:26:42,690 --> 00:26:47,348
♪ što hladnoća čini ♪ ♪
ne postoji ako si ti ovdje, ♪

269
00:26:47,398 --> 00:26:49,598
♪ pored mene (pored mene). ♪

270
00:26:49,648 --> 00:26:53,473
♪ Jesen je ♪ ♪ stigla u Pariz ♪

271
00:26:53,523 --> 00:26:57,640
♪ i pored tebe,
♪ ♪ Želim to proživjeti. ♪

272
00:26:57,690 --> 00:27:01,015
♪ Ako ljubav treba izgubiti ♪

273
00:27:01,065 --> 00:27:05,648
♪ Ne želim ♪ ♪ pronaći sebe. ♪

274
00:27:07,273 --> 00:27:08,153
♪ (Glazba) ♪

275
00:27:44,356 --> 00:27:48,140
♪ (Glazba) Jesen ima
♪ ♪ stigao u Pariz, ♪

276
00:27:48,190 --> 00:27:52,265
♪ i pored tebe,
♪ ♪ Želim to proživjeti. ♪

277
00:27:52,315 --> 00:27:55,931
♪ Ako ljubav treba izgubiti ♪

278
00:27:55,981 --> 00:28:00,473
♪ Ne želim ♪ ♪ pronaći sebe. ♪

279
00:28:00,523 --> 00:28:04,265
♪ Ako ljubav treba izgubiti, ♪

280
00:28:04,315 --> 00:28:08,681
♪ Ne želim ♪ ♪ pronaći sebe. ♪

281
00:28:08,731 --> 00:28:13,481
♪ Kad bih izgubio svoju ljubav... ♪

282
00:28:14,273 --> 00:28:19,481
♪ Želim te pronaći. ♪

283
00:28:23,190 --> 00:28:24,731
(Don Manuel) Kako se osjećaš?

284
00:28:25,565 --> 00:28:28,273
Vjerujete li onom venezuelanskom odvjetniku?

285
00:28:28,981 --> 00:28:31,481
(Marija Terezija) Antonio
ne miješa se u politiku.

286
00:28:33,940 --> 00:28:36,356
(Don Manuel) Maria Teresa, problem...

287
00:28:37,648 --> 00:28:40,806
Jesu li to bogati ljudi koji
nemaju političke savjesti

288
00:28:40,856 --> 00:28:43,481
ne mogu razumjeti našu borbu...

289
00:28:43,773 --> 00:28:44,689
(Don Manuel) I prije ili kasnije...

290
00:28:44,731 --> 00:28:47,231
(Marija Terezija) Don
Manuel, vjerovao sam Antoniju.

291
00:28:47,606 --> 00:28:48,606
(Pedro) Sigurno?

292
00:28:49,065 --> 00:28:52,015
Vrlo ste mladi i možda varate.

293
00:28:52,065 --> 00:28:54,898
(Maria Teresa) Mlada si
također, varaju li vas?

294
00:28:58,190 --> 00:29:00,648
(Pedro) Promijeni temu,
tvoj bogati prijatelj je ovdje.

295
00:29:02,648 --> 00:29:05,440
(Marija Terezija) Antonio,
Nisam te očekivao.

296
00:29:06,815 --> 00:29:08,848
(Antonio) Tko su tvoji prijatelji?

297
00:29:08,898 --> 00:29:11,973
(Marija Terezija) Don Manuel
i Pedro, Paragvajci poput mene.

298
00:29:12,023 --> 00:29:13,398
(Don Manuel) Drago mi je.

299
00:29:13,523 --> 00:29:17,106
rekla nam je Marija Terezija
ti si pravnik, i ja sam.

300
00:29:20,648 --> 00:29:22,306
(Maria Teresa) Pedro je glazbenik.

301
00:29:22,356 --> 00:29:23,481
(Pedro) Drago mi je.

302
00:29:23,606 --> 00:29:25,898
Igram s peruanskom grupom na ulici.

303
00:29:26,481 --> 00:29:28,815
Uvijek smo na stanici metroa pigalle.

304
00:29:30,981 --> 00:29:32,606
(Antonio) Gotovo?

305
00:29:33,190 --> 00:29:35,731
(Maria Teresa) Da, odlaze.

306
00:30:23,731 --> 00:30:25,331
(Antonio) Tišina, bogataš je ovdje,

307
00:30:25,440 --> 00:30:26,773
dopustio si im da napadnu moju
kuću i također mi se rugaju.

308
00:30:26,815 --> 00:30:28,564
(Maria Teresa) Da, jesi
bogat i još nisi živio.

309
00:30:28,606 --> 00:30:30,023
(Antonio) A ti propalice, oni su živjeli.

310
00:30:30,065 --> 00:30:32,181
(Maria Teresa) Jesu
nisu propalice, nisu propalice!

311
00:30:32,231 --> 00:30:35,056
Don Manuel je glavar
Paragvajski otpor u Parizu.

312
00:30:35,106 --> 00:30:37,648
Pomogao mi je da dođem
evo i on mi je spasio život.

313
00:30:38,856 --> 00:30:42,348
Kad su neke ljubazne časne sestre potegnule
ja iz tih tamnica,

314
00:30:42,398 --> 00:30:45,148
onaj koga nazivaš klošarom dao mi je azil.

315
00:30:48,231 --> 00:30:50,148
(Antonio) Ali sada jesi
ovdje sa mnom, Maria Teresa,

316
00:30:50,190 --> 00:30:52,731
ne moraš se nastaviti boriti,
vaša je patnja već gotova.

317
00:30:52,773 --> 00:30:56,515
(Maria Teresa) Gotovo?, kako bi
ti to možda kažeš, Antonio?

318
00:30:56,565 --> 00:30:59,731
Ljudi poput tebe ne shvaćaju
što moj narod pati.

319
00:31:00,106 --> 00:31:02,023
(Antonio) Znam jako dobro
što se događa u svijetu,

320
00:31:02,065 --> 00:31:04,306
Također se brinem za svoje
država i nepravda...

321
00:31:04,356 --> 00:31:05,636
(Maria Teresa) Hajde, Antonio!

322
00:31:05,815 --> 00:31:08,098
Jedno je živjeti što
događa u svijetu.

323
00:31:08,148 --> 00:31:10,390
I još jedan vrlo različit,
kao i bogati poput tebe

324
00:31:10,440 --> 00:31:13,148
kad to gledate na televizijskim vijestima.

325
00:31:20,606 --> 00:31:21,931
ne brini,

326
00:31:21,981 --> 00:31:25,023
moji drugovi neće
opet ući u svoj stan!

327
00:31:48,731 --> 00:31:52,481
Caracas, Venezuela

328
00:31:54,648 --> 00:31:56,148
(čovjek) Pogledaj tko je tamo.

329
00:31:57,065 --> 00:31:58,648
Ta stara budala.

330
00:31:59,231 --> 00:32:02,523
Kad sam bio ministar, nudio sam mu se
posao, i znate što je odgovorio?

331
00:32:02,648 --> 00:32:05,273
Da je bio pošten i častan.

332
00:32:06,398 --> 00:32:07,773
Znaš što je to?

333
00:32:17,940 --> 00:32:19,690
(Muškarac) Zbogom, bilo mi je zadovoljstvo.

334
00:32:21,856 --> 00:32:23,315
(Muškarac) Da?

335
00:32:23,856 --> 00:32:25,731
Nema problema.

336
00:32:27,148 --> 00:32:27,748
(Glazba)

337
00:32:39,815 --> 00:32:42,106
(Žena) Oprostite, molim vas.

338
00:32:51,273 --> 00:32:52,981
(Antonijeva majka) Što nije u redu?

339
00:32:54,106 --> 00:32:55,898
Zašto imaš takvo lice?

340
00:32:56,648 --> 00:32:58,648
Izgledaš kao da si na sprovodu.

341
00:32:58,773 --> 00:32:59,773
Što se događa?

342
00:33:00,940 --> 00:33:02,398
(Antonio) Skoro.

343
00:33:04,231 --> 00:33:05,848
Ovdje smrdi politički smrad.

344
00:33:05,898 --> 00:33:07,606
Ne znam zašto ti
pozvao me na ove stvari.

345
00:33:07,648 --> 00:33:08,439
(Antonijeva majka) Što nije u redu?

346
00:33:08,481 --> 00:33:11,401
(Antonijev otac) Misliš da je tvoj
mama i ja, jako nam je ugodno ovdje?

347
00:33:11,815 --> 00:33:14,773
Naravno da ne, ali javni život to zahtijeva.

348
00:33:14,940 --> 00:33:17,300
(Antonio) Da, ali ne znaš
vidjeti količinu laskanja?

349
00:33:19,106 --> 00:33:20,856
Kandidat sanjao
predsjedništvo republike

350
00:33:20,898 --> 00:33:22,931
ukrasti novac kao što su svi radili.

351
00:33:22,981 --> 00:33:24,565
(Antonijeva majka) Stani, stani, dosta.

352
00:33:25,648 --> 00:33:27,556
(Antonio) U međuvremenu, ljudi pate.

353
00:33:27,606 --> 00:33:29,106
(Antonijeva majka) Antonio, dosta.

354
00:33:29,773 --> 00:33:32,231
Dosta, Antonio, o tome ćemo kasnije.

355
00:33:34,231 --> 00:33:35,481
Antonio.

356
00:34:14,065 --> 00:34:15,648
(Maria Teresa) Oprosti mi.

357
00:34:16,356 --> 00:34:17,356
(Antonio) Ne.

358
00:34:17,981 --> 00:34:19,606
Ti mi oprosti.

359
00:34:31,648 --> 00:34:32,856
(Maria Teresa) Da.

360
00:34:41,023 --> 00:34:41,623
(Glazba)

361
00:34:56,648 --> 00:34:57,765
(Maria Teresa) Laku noć.

362
00:34:57,815 --> 00:34:59,648
(Maitre) Dobrodošli, vaše ime?

363
00:34:59,773 --> 00:35:01,440
(Antonio) Antonio Rodriguez.

364
00:35:02,565 --> 00:35:03,856
(Maitre) Da, molim.

365
00:35:04,106 --> 00:35:05,940
(Maria Teresa) Hvala.

366
00:35:11,898 --> 00:35:12,898
(Maitre) Gospođo.

367
00:35:13,148 --> 00:35:14,523
(Maria Teresa) Hvala.

368
00:35:21,273 --> 00:35:22,806
(Maitre) Gospodine, vino?

369
00:35:22,856 --> 00:35:23,648
(Antonio) Da.

370
00:35:31,815 --> 00:35:32,689
(Antonio) Prekrasan si.

371
00:35:32,731 --> 00:35:33,773
(Maitre) Gospodine.

372
00:35:34,523 --> 00:35:36,481
(Maria Teresa) Ali ova haljina je skupa.

373
00:35:37,065 --> 00:35:39,981
Taj bi novac služio za pravedniju svrhu.

374
00:35:40,315 --> 00:35:42,995
(Antonio) Nema više pravednog
uzrok nego pokazati svoju ljepotu.

375
00:35:43,231 --> 00:35:45,481
(Maria Teresa) Ali košta pravo bogatstvo.

376
00:35:46,023 --> 00:35:48,440
Upravo sam to prihvatio
jer ti je rođendan.

377
00:35:48,606 --> 00:35:50,356
pokazat ću ti ga.

378
00:35:56,940 --> 00:35:59,231
Sretan rođendan.

379
00:36:01,273 --> 00:36:02,523
(Antonio) Živjeli.

380
00:36:26,523 --> 00:36:29,606
(Maria Teresa) To je on, to
ubojica, to je kapetan Martinez.

381
00:36:30,231 --> 00:36:33,431
Ubojica, poslušnik,
kriminalac, ubio si Ramona!

382
00:36:33,481 --> 00:36:35,348
pusti me! pusti me!

383
00:36:35,398 --> 00:36:37,223
(Martinez) Ne znam tko si ti.

384
00:36:37,273 --> 00:36:39,848
(Maria Teresa) Nemoj
prepoznaj me, kukavicu, ubojicu,

385
00:36:39,898 --> 00:36:42,814
ubili ste toliko ljudi
da se ne sjećaš svih svojih zločina.

386
00:36:42,856 --> 00:36:44,648
(Martinez) Ne znaš
znam što govoriš.

387
00:36:44,690 --> 00:36:46,265
Gospodine, molim vas.

388
00:36:46,315 --> 00:36:47,398
(Maitre) Gospođo.

389
00:36:47,773 --> 00:36:49,106
gospodine.

390
00:36:50,190 --> 00:36:51,231
(Maria Teresa) Što?

391
00:36:51,981 --> 00:36:54,021
(Martinez) Ne znam
tko si, nisi u pravu.

392
00:36:55,356 --> 00:36:59,223
Jadan, trebao bih ubiti
ti kao i svi ostali u zatvoru.

393
00:36:59,273 --> 00:37:01,273
(Marija Terezija) Antonio! Antonio!

394
00:37:02,898 --> 00:37:06,565
(Maitre) Policija!
Policija! Policija!

395
00:37:07,315 --> 00:37:08,315
(Marija Terezija) Antonio.

396
00:37:08,523 --> 00:37:09,731
(Antonio) Marija Terezija.

397
00:37:19,315 --> 00:37:21,190
(Martinez) (režanje)

398
00:37:23,940 --> 00:37:27,190
(motor automobila)

399
00:37:28,648 --> 00:37:30,315
(Antonio) Antonio Rodriguez.

400
00:37:30,440 --> 00:37:31,565
Molim.

401
00:37:39,023 --> 00:37:40,273
(Antonio) Veleposlanik?

402
00:37:41,398 --> 00:37:42,356
Da.

403
00:37:44,898 --> 00:37:45,981
Naravno.

404
00:37:49,273 --> 00:37:51,065
Hvala vam puno, veleposlanice.

405
00:38:03,398 --> 00:38:05,273
Veleposlanik će posredovati.

406
00:38:07,440 --> 00:38:08,606
(Jean Claude) Hvala.

407
00:38:09,648 --> 00:38:10,815
Vrlo dobro.

408
00:38:12,231 --> 00:38:13,356
Hvala.

409
00:38:14,023 --> 00:38:15,148
službenik.

410
00:38:17,731 --> 00:38:18,856
to je sve

411
00:38:19,856 --> 00:38:21,523
Hvala vam puno.

412
00:38:23,481 --> 00:38:24,565
(Jean Claude) Antoine...

413
00:38:24,731 --> 00:38:25,773
Gotovo je.

414
00:38:26,231 --> 00:38:29,190
Vlasnik restorana
bio solidaran s nama

415
00:38:29,398 --> 00:38:31,398
on ne podiže optužnicu.

416
00:38:35,523 --> 00:38:37,106
(Maria Teresa) Hvala.

417
00:38:39,148 --> 00:38:43,273
(Jean Claude) Morate platiti
Pažnja, ovo se ne može ponoviti,

418
00:38:43,440 --> 00:38:46,023
ući ćemo u problem.

419
00:38:51,231 --> 00:38:53,690
(Maria Teresa) Čak ti i ne kupujem dar.

420
00:38:55,398 --> 00:38:57,765
Žao mi je, to je bila moja greška,

421
00:38:57,815 --> 00:39:00,481
Samo sam želio da ti čestitam rođendan.

422
00:39:00,648 --> 00:39:02,065
(Antonio) Hej.

423
00:39:04,898 --> 00:39:07,231
Ako sam s tobom, drago mi je.

424
00:39:09,648 --> 00:39:10,981
Osim toga...

425
00:39:11,190 --> 00:39:13,315
Noć jedva počinje.

426
00:39:14,148 --> 00:39:17,648
(Maria Teresa) Bio si
jako hrabro, tako sam ponosan na tebe.

427
00:39:19,940 --> 00:39:21,606
(Antonio) Vidiš?

428
00:39:21,940 --> 00:39:24,731
To mi je najbolji rođendanski poklon.

429
00:39:26,856 --> 00:39:28,273
(Maria Teresa) Živjeli.

430
00:39:28,940 --> 00:39:30,398
(Antonio) Živjeli.

431
00:39:37,731 --> 00:39:39,606
(Maria Teresa) Sretan rođendan.

432
00:39:48,648 --> 00:39:50,981
(Žena) Veleposlanik
vidimo se, uđi.

433
00:39:58,106 --> 00:40:00,065
(Žena) Samo ti.

434
00:40:10,731 --> 00:40:12,190
(Antonio) veleposlanik.

435
00:40:25,481 --> 00:40:28,565
(Veleposlanik) Znao sam
tvoja obitelj godinama,

436
00:40:28,773 --> 00:40:31,723
zato te zagovarati.

437
00:40:31,773 --> 00:40:33,481
(Antonio) Dr. Espinoza...

438
00:40:34,023 --> 00:40:37,098
Diplomatski svijet
ne bi trebao imati ubojicu

439
00:40:37,148 --> 00:40:39,315
onako među svojim dužnosnicima.

440
00:40:40,023 --> 00:40:43,306
(Veleposlanik) Svaka zemlja akreditira
oni koji vjeruju potrebni su

441
00:40:43,356 --> 00:40:45,306
za njihove interese.

442
00:40:45,356 --> 00:40:48,940
(Antonio) Vi ste veleposlanik
demokratske i slobodne zemlje,

443
00:40:49,065 --> 00:40:51,440
taj kapetan Martinez,
ono što on jest, to je ubojica.

444
00:40:53,315 --> 00:40:57,348
(Veleposlanik) Trebate zahvaliti
veleposlanik Paragvaja

445
00:40:57,398 --> 00:40:59,856
za pristup mom zahtjevu,

446
00:41:00,148 --> 00:41:04,898
tako da vojni ataše
martínez ne bi podnio nikakve optužbe.

447
00:41:12,731 --> 00:41:14,273
(Antonio) Veleposlanik...

448
00:41:15,398 --> 00:41:18,190
U predsoblju je moj
djevojka Maria Teresa,

449
00:41:18,981 --> 00:41:21,060
koja bi rado pružila ruku

450
00:41:21,102 --> 00:41:23,223
zahvalnost za sve što si učinio za nas.

451
00:41:23,273 --> 00:41:26,231
(Veleposlanik) Što ja
jesam, jesam samo za tebe,

452
00:41:27,065 --> 00:41:30,648
Ne zanima me upoznavanje te djevojke.

453
00:41:35,523 --> 00:41:36,856
(Veleposlanik) Čekaj.

454
00:41:37,273 --> 00:41:41,273
Izbjegavajte susrete s opasnim ženama.

455
00:41:42,815 --> 00:41:44,023
(Antonio) veleposlanik.

456
00:41:45,648 --> 00:41:49,223
(Reporter) Nalazimo se u
ispred ambasade Paragvaja,

457
00:41:49,273 --> 00:41:51,681
gdje je skupina prosvjednika

458
00:41:51,731 --> 00:41:55,140
promatramo nekoliko ljudi
iz raznih sredina

459
00:41:55,190 --> 00:42:00,015
koji snažno izražavaju
njihovu potrebu za slobodom

460
00:42:00,065 --> 00:42:03,315
vladi predsjednika Stroessnera.

461
00:42:05,565 --> 00:42:08,223
(Reporter) Sada vidimo
ljudi koji nose lance

462
00:42:08,273 --> 00:42:10,481
a koji kao da žele
lancima se za vrata.

463
00:42:14,523 --> 00:42:17,606
Prilazimo ženi...

464
00:42:18,815 --> 00:42:20,856
Tko se čini privrženim.

465
00:42:28,106 --> 00:42:29,506
(Antonio) Jebote, ovo je nevjerojatno.

466
00:42:30,023 --> 00:42:35,065
(Maria Teresa) Želim privući pozornost
na situaciju u kojoj živimo u Paragvaju

467
00:42:35,190 --> 00:42:40,065
i kako nas ovaj režim muči.

468
00:42:41,815 --> 00:42:46,431
(Reporter) Hvala
gospođo, vidimo demonstrante

469
00:42:46,481 --> 00:42:49,815
tražeći slobodu.

470
00:42:54,856 --> 00:42:56,873
(Pedro) Mora da ide oko svijeta i

471
00:42:56,915 --> 00:42:59,023
u Paragvaju nas sigurno psuje Stroessner.

472
00:43:02,981 --> 00:43:05,148
(Antonio) Sranje, Maria Teresa,
ne prestaješ upadati u nevolje.

473
00:43:05,190 --> 00:43:07,390
I dalje s tim velikim sranjem.

474
00:43:07,440 --> 00:43:09,815
(Maria Teresa) Bili smo
očitovanje. Antonio: Uđi.

475
00:43:11,731 --> 00:43:14,140
A ti, ostavi nas na miru!

476
00:43:14,190 --> 00:43:17,898
(Maria Teresa) Ne gnjavi se
mi, što vam je!

477
00:43:19,648 --> 00:43:21,148
(Antonio) Marija Terezija.

478
00:43:24,315 --> 00:43:26,023
Marija Terezija.

479
00:43:32,440 --> 00:43:34,065
(zatvaranje vrata)

480
00:43:40,773 --> 00:43:45,523
(Žene kašlju)

481
00:43:52,106 --> 00:43:52,706
(Glazba)

482
00:44:42,981 --> 00:44:45,231
(profesorica francuskog) Krećemo.

483
00:44:45,565 --> 00:44:47,356
A ajde kako molim te.

484
00:44:49,148 --> 00:44:52,190
I ako kažemo, molim gospođo. hajde

485
00:44:54,315 --> 00:44:56,481
(profesorica francuskog) Krećemo.

486
00:44:56,898 --> 00:44:58,648
u redu

487
00:45:00,731 --> 00:45:02,523
Krenuli smo.

488
00:45:03,440 --> 00:45:05,106
Hvala.

489
00:45:06,023 --> 00:45:07,856
Hvala.

490
00:45:08,273 --> 00:45:10,106
Krenuli smo.

491
00:45:39,731 --> 00:45:41,190
(Antonio) Dobro jutro.

492
00:45:57,606 --> 00:45:59,648
(Antonio) Ne želim
izgubiti te, Maria Teresa.

493
00:45:59,856 --> 00:46:02,106
(Maria Teresa) Nikad me nećeš izgubiti.

494
00:46:03,398 --> 00:46:03,998
(Glazba)

495
00:47:11,940 --> 00:47:15,640
(Antonio) Madame mouton,
dobro jutro, uđite molim vas.

496
00:47:15,690 --> 00:47:20,190
(Madame Mouton) Dobro
jutro, ova dama?, tko je ona?

497
00:47:20,315 --> 00:47:22,140
Živi li ona ovdje?

498
00:47:22,190 --> 00:47:25,606
(Antonio) Da, gospođo Mouton,
ona je moja zaručnica, Maria Teresa.

499
00:47:26,648 --> 00:47:28,515
Želite li popiti kavu?

500
00:47:28,565 --> 00:47:30,065
(Madame Mouton) Ne, hvala.

501
00:47:30,981 --> 00:47:33,098
Ova gospođa nije u ugovoru o najmu,

502
00:47:33,148 --> 00:47:36,148
koji sam potpisao s tvojom majkom.

503
00:48:05,315 --> 00:48:09,940
(Oswaldo) Opet u tvojim sjećanjima,
Antonio, izgleda da si sanjao.

504
00:48:10,856 --> 00:48:12,931
(Pedro) Nije vrijeme
vratiti se u Paragvaj.

505
00:48:12,981 --> 00:48:14,106
(Čovjek) Ne radimo ništa ovdje.

506
00:48:14,148 --> 00:48:15,481
(Pedro) Što ti
znači, ne radimo ništa?

507
00:48:15,523 --> 00:48:17,765
I sve borbe koje radimo svaki dan?

508
00:48:17,815 --> 00:48:19,189
(Žena) Kako spavati noću?

509
00:48:19,231 --> 00:48:21,273
(Pedro) Nije da spavam kod
noć, ili noću ne spavam.

510
00:48:21,315 --> 00:48:25,440
(Čovjek) Vrlo je lako
reci da radimo puno.

511
00:48:46,606 --> 00:48:48,231
(Vojnik) Probudi se, jebem ti mater.

512
00:48:49,065 --> 00:48:52,273
(Maria Teresa) (Vrišti)

513
00:48:52,440 --> 00:49:00,440
(Grupa) Pusti je, pusti je, pusti je!

514
00:49:05,940 --> 00:49:10,648
(Maria Teresa) (Vrišti)

515
00:49:11,731 --> 00:49:19,731
(Maria Teresa) (Vrišti)

516
00:49:27,815 --> 00:49:31,023
(Vojnik) Kapetan Martinez, ovdje
je još jedan od uhićenika.

517
00:49:31,523 --> 00:49:35,356
(Maria Teresa) (Dašćući)

518
00:49:35,690 --> 00:49:37,898
(Martinez) Kako se zoveš?

519
00:49:42,773 --> 00:49:47,481
(Maria Teresa) (Dašćući)

520
00:49:51,481 --> 00:49:58,231
(Maria Teresa) (Jecanje)

521
00:50:00,981 --> 00:50:04,190
(Martinez) Ponavljam, kako se zoveš?

522
00:50:07,148 --> 00:50:09,148
(Maria Teresa) (Jecanje)

523
00:50:13,731 --> 00:50:17,190
(Martinez) Vaše ime, kako
je li?, kako se zoveš?

524
00:50:27,023 --> 00:50:29,565
Tko vodi ovo subverzivno novinsko sranje?

525
00:50:30,523 --> 00:50:32,606
Tko vodi ovo sranje?

526
00:50:34,856 --> 00:50:37,481
Tko vodi ovo sranje?
Tko vodi ovo sranje?

527
00:50:37,648 --> 00:50:38,690
WHO?

528
00:50:39,856 --> 00:50:47,148
(Maria Teresa) (kašlje)

529
00:51:17,773 --> 00:51:19,648
(Martinez) Zapalit će se.

530
00:51:23,773 --> 00:51:25,731
Zaboravi na svog malog dečka.

531
00:51:29,940 --> 00:51:32,398
Radi što hoćeš s ovom jebenom kurvom.

532
00:52:34,356 --> 00:52:36,440
(Don Manuel) Smirite se, dečki.

533
00:52:40,565 --> 00:52:45,940
Naš cilj je doći do resursa
za naše suborce koji se bore u Paragvaju.

534
00:52:46,981 --> 00:52:49,565
Nikada nemojte zaboraviti tu odgovornost.

535
00:52:50,940 --> 00:52:52,356
(Antonio) Don Manuel...

536
00:52:52,856 --> 00:52:54,815
Dopustite mi nekoliko minuta, molim vas.

537
00:52:58,065 --> 00:52:59,140
(Pedro) Ljudi,

538
00:52:59,190 --> 00:53:02,598
nije da se želim nastaviti boriti
s tobom. Nije u pitanju...

539
00:53:02,648 --> 00:53:03,940
(Don Manuel) Oprostite.

540
00:53:04,940 --> 00:53:07,315
Pravili smo mnogo buke.

541
00:53:08,106 --> 00:53:09,981
(Antonio) Samo ti želim reći...

542
00:53:12,315 --> 00:53:14,815
Da Marija Terezija ne
moram se vratiti u Asuncion.

543
00:53:16,565 --> 00:53:19,606
Ne želim da ona prođe
sve što je tamo živjela, Don Manuel.

544
00:53:21,523 --> 00:53:24,273
(Don Manuel) Prerano je
naš povratak u Paragvaj.

545
00:53:24,565 --> 00:53:26,981
U slučaju Marije Terezije više.

546
00:53:28,106 --> 00:53:29,981
(Antonio) Ovdje smo sretni.

547
00:53:30,648 --> 00:53:32,815
Ne mora više patiti.

548
00:53:37,940 --> 00:53:39,690
(Don Manuel) Znam da je voliš.

549
00:53:41,356 --> 00:53:43,523
Neću je pitati
vratiti se u Asuncion.

550
00:53:48,648 --> 00:53:51,681
(Maria Teresa) Je li nešto
pogrešno? Bilo kakvih neugodnosti?

551
00:53:51,731 --> 00:53:53,356
(Don Manuel) Ne, ne, ne.

552
00:53:55,606 --> 00:53:57,731
(telefon zvoni)

553
00:54:00,106 --> 00:54:02,190
(telefon zvoni)

554
00:54:04,856 --> 00:54:06,690
(telefon zvoni)

555
00:54:22,065 --> 00:54:23,223
(Antonio) Blagoslov, majko.

556
00:54:23,273 --> 00:54:25,065
(Antonijeva majka) Sine, Bog te blagoslovio.

557
00:54:29,231 --> 00:54:31,106
Izgledaš zgodno.

558
00:54:32,315 --> 00:54:33,773
Sjesti.

559
00:54:39,106 --> 00:54:41,315
Tko je ta mlada žena
tko živi u tvom stanu?

560
00:54:43,065 --> 00:54:44,898
(Antonio) Uvijek na stvar, zar ne?

561
00:54:46,273 --> 00:54:48,973
Ona stara madame mouton
ne gubi vrijeme.

562
00:54:49,023 --> 00:54:50,106
Stari trač.

563
00:54:51,440 --> 00:54:53,064
(Antonijeva majka) Nemoj
petljati se s madame mouton,

564
00:54:53,106 --> 00:54:54,981
ona je dobra prijateljica.

565
00:54:55,856 --> 00:54:58,023
I ne mijenjajte
predmet, ne pravi se lud.

566
00:54:58,648 --> 00:55:00,065
Tko je ta djevojka?

567
00:55:00,606 --> 00:55:03,223
(Antonio) Ona je samo a
prijatelju, imam li pravo?

568
00:55:03,273 --> 00:55:04,433
(Antonijeva majka) Naravno.

569
00:55:04,815 --> 00:55:07,106
Voljela bih da je samo to.

570
00:55:07,981 --> 00:55:11,231
Ali reference koje
veleposlanik mi je dao bili drugi.

571
00:55:12,898 --> 00:55:14,190
sine...

572
00:55:15,023 --> 00:55:17,648
Ne petljaj se s opasnim ženama.

573
00:55:18,106 --> 00:55:20,065
(Antonio) Zato si došao iz Rima?

574
00:55:21,606 --> 00:55:23,566
Zato si napustio
međunarodna konferencija,

575
00:55:23,773 --> 00:55:25,315
za neki trač?

576
00:55:25,940 --> 00:55:26,940
(Antonijeva majka) Ne.

577
00:55:32,231 --> 00:55:33,231
ovdje sam...

578
00:55:33,648 --> 00:55:35,731
Jer ti si moj voljeni sin.

579
00:55:36,106 --> 00:55:37,606
htio sam te vidjeti.

580
00:55:39,440 --> 00:55:41,106
Ali to ne znači

581
00:55:41,648 --> 00:55:43,190
da sam ovdje

582
00:55:43,481 --> 00:55:46,398
da vas upozorim na neke
greške koje možete napraviti.

583
00:55:47,731 --> 00:55:52,356
I također da vas podsjeti zašto ste ovdje.

584
00:55:52,981 --> 00:55:56,021
Jeste li upisali pg-dip tečaj
na sveučilištu u aix-en-provence?

585
00:55:57,190 --> 00:55:58,310
(Antonio) Poslao sam papire,

586
00:55:58,606 --> 00:56:00,166
ali mi i dalje ne daju odgovor.

587
00:56:01,398 --> 00:56:03,198
(Antonijeva majka) Ja sam
postaje težak, znam.

588
00:56:04,731 --> 00:56:06,648
Izgledam kao zanovijetala majka, zar ne?

589
00:56:09,815 --> 00:56:12,481
Što kažeš na to da nazdravimo
dobro vino i reci mi? Da?

590
00:56:12,815 --> 00:56:13,606
Da?

591
00:56:28,648 --> 00:56:30,065
(Maria Teresa) Nešto loše?

592
00:56:36,356 --> 00:56:38,076
(Antonio) Želiš li ići sa mnom u Aix?

593
00:56:39,023 --> 00:56:42,940
(Maria Teresa) Voljela bih,
prošli bismo kroz Avignon.

594
00:56:43,481 --> 00:56:45,598
Poznavati rivijeru uopće ne bi bilo loše.

595
00:56:45,648 --> 00:56:47,065
(Antonio) Više je od toga.

596
00:56:48,106 --> 00:56:50,481
Primljena sam na
sveučilište u aix-en-provenceu.

597
00:56:50,648 --> 00:56:52,023
(Maria Teresa) Sveučilište?

598
00:56:52,856 --> 00:56:56,648
Nisam to znao... zašto
ništa mi nisi rekao?

599
00:56:57,648 --> 00:56:59,981
(Antonio) Jer ja
nisam bio siguran da ću biti prihvaćen.

600
00:57:00,356 --> 00:57:03,196
I bojao sam se da kad dođe vrijeme
došao, ne bi htio ići sa mnom.

601
00:57:03,481 --> 00:57:05,015
Bi li se preselio sa mnom u Aix?

602
00:57:05,065 --> 00:57:09,481
(Maria Teresa) Preseliti se? živjeti tamo? br.

603
00:57:10,523 --> 00:57:13,898
Ne, a moja borba?, zakleo sam se
zakletva, Antonio, znaš.

604
00:57:14,940 --> 00:57:16,980
(Antonio) Ne pitam te
zaboraviti, Maria Teresa.

605
00:57:17,273 --> 00:57:19,140
Tražim od vas da živite sadašnjost.

606
00:57:19,190 --> 00:57:20,931
Da se usuđuješ osvojiti novu budućnost.

607
00:57:20,981 --> 00:57:22,306
Da se istinski preporodi pravo.

608
00:57:22,356 --> 00:57:24,815
(Maria Teresa) Moja jedina istina
je sloboda Paragvaja.

609
00:58:02,356 --> 00:58:03,981
(Časna sestra) Kći.

610
00:58:37,398 --> 00:58:42,148
(Vojnik) (Smijeh)

611
00:58:52,606 --> 00:59:00,606
(Marija Terezija) (Plač)

612
00:59:18,023 --> 00:59:19,398
(Antonio) Stani!

613
00:59:19,856 --> 00:59:21,731
To je ona, to je Marija Terezija!

614
00:59:26,273 --> 00:59:28,023
(Oswaldo) Jesi li lud, brate?

615
00:59:29,273 --> 00:59:32,273
Kako to misliš, Maria
Tereza? Znaš da to ne može biti ona.

616
00:59:34,898 --> 00:59:36,565
(Antonio) Istina je, u pravu si.

617
00:59:37,981 --> 00:59:39,439
(Oswaldo) Ne zajebavaj se,
Antonio, natjerat ćeš me da se srušim

618
00:59:39,481 --> 00:59:41,064
i nećemo
doći na konferenciju.

619
00:59:41,106 --> 00:59:44,023
(Antonio) U pravu si, to ne može biti ona.

620
00:59:46,481 --> 00:59:47,565
Idemo, idemo.

621
00:59:47,773 --> 00:59:49,898
(Oswaldo) Prošlo je 25 godina.

622
00:59:56,023 --> 00:59:57,440
(Maria Teresa) Dobro je, zar ne?

623
00:59:57,565 --> 00:59:59,689
(Antonio) Moj je od vanilije, i
tvoje? Maria Teresa: I ja.

624
00:59:59,731 --> 01:00:01,231
(Antonio) Ukusno je.

625
01:00:06,648 --> 01:00:08,231
(Maria Teresa) Što rade?

626
01:00:10,731 --> 01:00:12,251
(Antonio) Maria Teresa, ne! dođi ovamo

627
01:00:13,148 --> 01:00:14,356
(Maria Teresa) Ubojstva!

628
01:00:18,481 --> 01:00:21,981
Prerezat ću ti grkljan!

629
01:00:22,606 --> 01:00:24,440
Prerezat ću ti grkljan!

630
01:00:26,648 --> 01:00:28,981
Ostavite ga!

631
01:00:40,898 --> 01:00:43,179
(Maria Teresa) To je samo a
jadni skitnica, zašto je dobio batine?

632
01:00:43,773 --> 01:00:45,231
(Antonio) Ništa, čisto zlo.

633
01:00:45,523 --> 01:00:48,723
Zlo nije isključivo u našim zemljama,
takav je svijet danas, maría Teresa.

634
01:00:48,773 --> 01:00:51,054
(Maria Teresa) Onda imamo
promijeniti svijet, Antonio.

635
01:00:51,148 --> 01:00:52,940
(Antonio) Bio sam skamenjen, sleđen.

636
01:00:53,648 --> 01:00:56,190
(Maria Teresa) Ne, ne,
ne brini o tome

637
01:00:56,731 --> 01:00:58,356
Te se stvari događaju.

638
01:00:58,690 --> 01:01:02,523
Kad si me branio od
Kapetane Martinez, bili ste vrlo hrabri.

639
01:01:02,898 --> 01:01:04,773
(Antonio) Što mi se dogodilo?

640
01:01:06,648 --> 01:01:08,815
(Maria Teresa) Možda moraš naučiti...

641
01:01:09,190 --> 01:01:11,848
S tom se nepravdom mora suočiti u svim slučajevima,

642
01:01:11,898 --> 01:01:14,398
ne samo kada su u pitanju vaši najmiliji.

643
01:01:16,773 --> 01:01:18,190
Idemo.

644
01:01:18,398 --> 01:01:19,523
(Antonio) Idemo.

645
01:01:21,773 --> 01:01:27,398
(rektor) Vi ste jedini stranac
evo, dakle jedini latinoamerikanac.

646
01:01:28,148 --> 01:01:34,731
Reci mi pitanje. Zašto si
odlučiti studirati ovu specijalizaciju?

647
01:01:35,898 --> 01:01:39,190
(Antonio) Za savjetnike zemlje,

648
01:01:39,773 --> 01:01:42,723
trebamo ljude

649
01:01:42,773 --> 01:01:44,606
koji su pripremljeni.

650
01:01:45,148 --> 01:01:47,106
(rektor) Vrlo dobro.

651
01:01:50,981 --> 01:01:52,690
to je sve

652
01:01:54,606 --> 01:01:56,056
(Antonio) Hvala.

653
01:01:56,106 --> 01:02:03,440
(rektor) Jučerašnja zabava je bila jako lijepa.

654
01:02:04,065 --> 01:02:09,481
Ali zapamtite posebno za
sljedeći slučaj koji ćemo imati

655
01:02:09,606 --> 01:02:14,856
vježbanje
prava čovjeka i građanina.

656
01:02:15,148 --> 01:02:18,481
Dobar vikend, i to je sve.

657
01:02:26,690 --> 01:02:28,065
(Alex) Venecuelanski...

658
01:02:28,315 --> 01:02:29,431
(Antonio) Da?

659
01:02:29,481 --> 01:02:31,314
(Alex) Nisi jedini
onaj, koji nije odavde.

660
01:02:31,356 --> 01:02:33,431
Iz Marseillea, ja sam iz Pariza.

661
01:02:33,481 --> 01:02:34,598
Aleksandar.

662
01:02:34,648 --> 01:02:36,306
(Antonio) Moje ime je Antonio Rodriguez.

663
01:02:36,356 --> 01:02:38,648
(Alex) Ako želiš možemo
popijte nekoliko pića večeras.

664
01:02:38,815 --> 01:02:39,856
(Antonio) Da?

665
01:02:40,273 --> 01:02:43,273
(Alex) I cure će biti dobre.

666
01:02:46,356 --> 01:02:47,523
(Antonio) Da.

667
01:02:49,856 --> 01:02:51,556
(Maria Teresa) Dušo, kako je prošlo?

668
01:02:51,606 --> 01:02:52,815
(Antonio) Dobro.

669
01:02:53,315 --> 01:02:53,939
(Antonio) Savršeno.

670
01:02:53,981 --> 01:02:54,564
(Maria Teresa) Da?

671
01:02:54,606 --> 01:02:56,148
(Antonio) Reći ću ti detalje.

672
01:02:57,398 --> 01:03:00,390
Komentirao sam da imamo
poziv na večerašnju zabavu.

673
01:03:00,440 --> 01:03:04,815
(Maria Teresa) Oh, ne!, molim te,
Nisam dobar u noćnom životu.

674
01:03:05,648 --> 01:03:08,523
Moj život je drugi, moj
obveze su druge.

675
01:03:09,231 --> 01:03:10,751
(Antonio) O tome ćemo kasnije.

676
01:03:17,940 --> 01:03:19,620
(Alex) Sutra idemo na plažu.

677
01:03:29,065 --> 01:03:30,306
(Alex) Na jugu Francuske,

678
01:03:30,356 --> 01:03:32,773
ima jako lijepih gradova,
ima kana i lijepo.

679
01:03:32,940 --> 01:03:35,773
Marseille, Monako, pa Italija.

680
01:03:43,898 --> 01:03:45,648
Živjela Francuska.

681
01:03:50,648 --> 01:03:52,481
(Alex) Samo u Francuskoj.

682
01:03:52,648 --> 01:03:53,731
(Oswaldo) Vrlo lijepo.

683
01:04:00,273 --> 01:04:01,815
(Antonio) Kakva hladna voda.

684
01:04:08,523 --> 01:04:09,140
(Oswaldo) Ne!

685
01:04:09,190 --> 01:04:10,140
(Alexandre) Naravno.

686
01:04:10,190 --> 01:04:12,556
(Alex) Antonio Rodriguez.

687
01:04:12,606 --> 01:04:13,681
(Antonio) Da?

688
01:04:13,731 --> 01:04:15,023
(Oswaldo) Iz Caracasa, zar ne?

689
01:04:15,356 --> 01:04:17,806
(Antonio) Naravno, mislio sam
bio jedini Venezuelanac ovdje.

690
01:04:17,856 --> 01:04:19,936
(Oswaldo) Drugi,
brate, drago mi je.

691
01:04:20,148 --> 01:04:21,931
Oswaldo, studiram na
škola likovnih umjetnosti.

692
01:04:21,981 --> 01:04:23,314
(Antonio) Kako si? Zadovoljstvo.

693
01:04:23,356 --> 01:04:25,431
Antonio, studira na Pravnom fakultetu.

694
01:04:25,481 --> 01:04:26,523
(Alex) Zakon.

695
01:04:26,981 --> 01:04:28,015
(Oswaldo) Prst?

696
01:04:28,065 --> 01:04:30,273
(Antonio) Ne, ne, ne, zakon.

697
01:04:30,940 --> 01:04:33,273
Oh dobro. Ja ostajem
ovdje u Negrecoste.

698
01:04:33,565 --> 01:04:35,190
(Oswaldo) Sranje!

699
01:04:35,523 --> 01:04:38,856
Kakva hladna voda, kažem
sada. Mora da košta pravo bogatstvo.

700
01:04:39,398 --> 01:04:42,231
(Antonio) Pa, ja tražim
stan za najam, ako ga znate.

701
01:04:42,273 --> 01:04:43,473
(Oswaldo) Da, ima ih puno.

702
01:04:43,523 --> 01:04:45,314
(Alex) Možeš ostati kod mene
mjesto, kad god želite.

703
01:04:45,356 --> 01:04:46,390
(Antonio) Hvala.

704
01:04:46,440 --> 01:04:47,856
(Oswaldo) Hej, što se dogodilo?

705
01:04:48,648 --> 01:04:52,898
Samo naprijed. Slušaj, Francuskinje
voli venezuelance, brate.

706
01:04:53,648 --> 01:04:55,398
(Antonio) Netko me čeka.

707
01:04:55,731 --> 01:04:57,848
(Alex) Ma daj, ne razumijem španjolski.

708
01:04:57,898 --> 01:05:02,023
(Oswaldo) Alex, ti si
ide učiti španjolski.

709
01:05:03,898 --> 01:05:05,348
(Alex) Idemo nešto pojesti.

710
01:05:05,398 --> 01:05:06,356
(Antonio) Da.

711
01:05:06,523 --> 01:05:07,773
(Oswaldo) Naravno.

712
01:05:16,898 --> 01:05:20,148
(Oswaldo) Bilo je lakše
dobiti onoto nego lišće.

713
01:05:20,315 --> 01:05:22,023
(Antonio) O da.

714
01:05:22,565 --> 01:05:26,223
(Antonio) Kažu da ovdje u Aixu,
zimi nije hladno, a pada snijeg.

715
01:05:26,273 --> 01:05:27,765
Jebeno hladno!

716
01:05:27,815 --> 01:05:31,323
(Oswaldo) Najvažnija stvar
je da nađemo sve sastojke.

717
01:05:31,384 --> 01:05:33,697
Trebalo je neko vrijeme, ali evo ih.

718
01:05:33,758 --> 01:05:35,583
Znate li kako se
napraviti hallacas, Maria tere?

719
01:05:35,633 --> 01:05:38,091
(Maria Teresa) Ne, što je to?

720
01:05:40,716 --> 01:05:42,958
(Antonio) Tipično
Venezuelansko božićno jelo.

721
01:05:43,008 --> 01:05:45,875
(Oswaldo) Ne brini,
Ja sam stručnjak za njihovu izradu.

722
01:05:45,925 --> 01:05:48,674
A pošto ti je prvi put,
pružit ćemo vam najveću zabavu.

723
01:05:48,716 --> 01:05:50,175
Zavežite ih.

724
01:05:51,675 --> 01:05:54,291
Koje je tipično paragvajsko jelo?

725
01:05:54,341 --> 01:05:55,416
(Marija Terezija) Nijedan.

726
01:05:55,466 --> 01:05:56,625
(Oswaldo) Ne?

727
01:05:56,675 --> 01:05:59,633
(Maria Teresa) To jebeno
diktator nam je ukrao Božić.

728
01:06:01,383 --> 01:06:03,500
Ovdje smo u pripremama
hranu dok ste bili u Asunciónu

729
01:06:03,550 --> 01:06:06,925
moja mama ne bi trebala ili što jesti.

730
01:06:10,758 --> 01:06:15,133
(Oswaldo) Hej, pa hajdemo napraviti jedan
stvar, pomozi mi oprati lišće. Da?

731
01:06:15,425 --> 01:06:16,841
(Maria Teresa) Sapunom?

732
01:06:17,550 --> 01:06:19,133
(Oswaldo) Jedete li sapun?

733
01:06:20,133 --> 01:06:22,716
Ne, bez sapuna, vode, vode.

734
01:06:31,383 --> 01:06:33,841
(Antonio) Trenutak, molim.

735
01:06:34,091 --> 01:06:38,341
Ima 12 godina i sin je
Bog se rodio, u kolijevci je.

736
01:06:38,633 --> 01:06:41,958
I, volio bih preduhitriti
davanje darova, ako mi dopuštaš?

737
01:06:42,008 --> 01:06:43,466
(Maria Teresa) Naravno.

738
01:06:47,758 --> 01:06:50,508
(Antonio) Ovaj poklon
je za tebe, Maria Teresa.

739
01:07:10,175 --> 01:07:13,758
(Antonio) Ovo je sjajno
simbolizira našu ljubav.

740
01:07:14,925 --> 01:07:16,800
S vašim dopuštenjem.

741
01:07:27,258 --> 01:07:29,091
A kako je taj kamen

742
01:07:29,216 --> 01:07:30,675
naša ljubav,

743
01:07:30,800 --> 01:07:32,291
vječan,

744
01:07:32,341 --> 01:07:33,633
čarobni.

745
01:07:35,133 --> 01:07:37,791
(Oswaldo) On je romantičan,
on je romantičan, hajde

746
01:07:37,841 --> 01:07:40,966
proslavimo se,
sada da, hajde. Nije loše.

747
01:07:43,550 --> 01:07:45,550
(Antonio) Pa, možeš jesti.

748
01:07:46,466 --> 01:07:48,925
Don Manuel, da, zdravo, ja sam.

749
01:07:51,300 --> 01:07:57,216
Imam novosti i želim te
biti prva osoba koja zna.

750
01:07:58,550 --> 01:08:03,175
Diktator je otišao,
Marija Terezija, nestala.

751
01:08:04,508 --> 01:08:07,883
(Maria Teresa) Don je
Manuel, pala je diktatura.

752
01:08:08,341 --> 01:08:11,258
Stroessner je napustio vlast
i pobjegao u Brazil.

753
01:08:12,675 --> 01:08:14,425
Nemoj prestati zvati, Don Manuel.

754
01:08:14,800 --> 01:08:16,758
A ako moram ići
u Pariz, bit ću tamo.

755
01:08:19,425 --> 01:08:27,425
(Ambijent ulice)

756
01:08:33,341 --> 01:08:33,941
(Glazba)

757
01:08:48,550 --> 01:08:50,133
(Antonio) Planirate li
vratiti se u Asunción?

758
01:08:50,175 --> 01:08:52,383
Ne želim te izgubiti, Maria Teresa.

759
01:08:55,133 --> 01:08:58,091
(Maria Teresa) Ne, ne, jesam
ništa raditi u paragvaju.

760
01:08:59,383 --> 01:09:01,716
Dovest ću svoju majku.

761
01:09:04,716 --> 01:09:07,258
Oni će sakriti sve strahote.

762
01:09:07,425 --> 01:09:10,841
Napokon mogu znati gdje
Ramonovo tijelo je pokopano.

763
01:09:14,716 --> 01:09:16,836
(Antonio) Uvijek izbjegavaš
pričajući mi o Ramonu.

764
01:09:17,633 --> 01:09:19,758
Jako si ga voljela, zar ne?

765
01:09:20,175 --> 01:09:22,916
(Maria Teresa) Kakva obveza
uvijek pričati o Ramonu.

766
01:09:22,966 --> 01:09:24,791
Čini se da si ljubomoran na duha.

767
01:09:24,841 --> 01:09:27,425
Ramon je mrtav, on je ubijen!

768
01:09:43,258 --> 01:09:45,625
(Antonio) 35 godina
Paragvajska diktatura

769
01:09:45,675 --> 01:09:47,800
a tek sada otkriti
arhive terora.

770
01:09:48,841 --> 01:09:50,633
(Oswaldo) Nakon svih ovih godina,

771
01:09:51,425 --> 01:09:53,966
što se dogodilo s onim slugama ubojicama?

772
01:09:54,091 --> 01:09:56,008
Najprije su bili zatvoreni,

773
01:09:56,175 --> 01:09:58,841
zatim pomilovan i pobjegao iz zemlje.

774
01:09:59,091 --> 01:10:00,883
Ali više nemaju gdje da se sakriju.

775
01:10:02,800 --> 01:10:04,425
(Oswaldo) Svijet se promijenio.

776
01:10:04,758 --> 01:10:07,175
(Antonio) Univerzalna pravda.

777
01:10:18,133 --> 01:10:18,853
(TV vijesti)

778
01:10:31,425 --> 01:10:33,758
(Antonio) Koji kurac
događa u Venezueli?

779
01:10:35,841 --> 01:10:38,508
Nered je i ubijaju ljude.

780
01:10:38,675 --> 01:10:40,508
Ne, moram nazvati svoju obitelj.

781
01:10:52,550 --> 01:10:54,375
(Antonio) Prokletstvo, stihovi su nemogući.

782
01:10:54,425 --> 01:10:57,416
(Maria Teresa) Moraš
ostani miran, novi si u ovome,

783
01:10:57,466 --> 01:10:58,675
vidjet ćeš i gore stvari.

784
01:11:01,591 --> 01:11:02,583
(Veleposlanik) Da?

785
01:11:02,633 --> 01:11:05,208
(Antonio) Ambasadore, kako ste
ti? Antonio Rodríguez govori.

786
01:11:05,258 --> 01:11:07,008
(Veleposlanik) Kako si, Antonio?

787
01:11:09,925 --> 01:11:12,133
Pa da, ima mrtvih.

788
01:11:12,591 --> 01:11:14,841
Da, neprilagođeni ljudi.

789
01:11:14,966 --> 01:11:17,133
Tamo gdje vaša obitelj živi ništa se ne događa.

790
01:11:19,258 --> 01:11:21,550
(Antonio) Koji je kurac
događa s ovim veleposlanikom?

791
01:11:21,758 --> 01:11:24,883
On vidi da ubijaju
ljudi i dalje mi govori da ostanem miran.

792
01:11:25,133 --> 01:11:26,758
(Maria Teresa) Čudno
stvar je u tome što si u Venezueli

793
01:11:26,800 --> 01:11:29,383
nemojte živjeti diktaturu
kao mi u Paragvaju.

794
01:11:31,050 --> 01:11:31,958
(Antonio) U svakom slučaju,

795
01:11:32,008 --> 01:11:35,091
živimo diktaturu nas
onih iz više klase prema siromašnima.

796
01:11:37,008 --> 01:11:39,875
(Maria Teresa) Ako stvarno
vjeruješ što si upravo rekao?

797
01:11:39,925 --> 01:11:42,633
Onda smo konačno na istoj strani.

798
01:11:44,800 --> 01:11:46,883
Idem u Pariz upoznati svoje ljude.

799
01:11:48,716 --> 01:11:50,208
(Antonio) Da, pratim te.

800
01:11:50,258 --> 01:11:52,174
Tu uvijek znamo
što se događa u svijetu.

801
01:11:52,216 --> 01:11:54,966
Napokon mogu saznati
što se događa u Caracasu.

802
01:12:00,425 --> 01:12:02,383
(Maria Teresa) Dobar dan, prijatelji.

803
01:12:03,258 --> 01:12:04,466
(Pedro) Dobar dan, Maria Teresa.

804
01:12:04,508 --> 01:12:05,591
(Maria Teresa) Kako stoje stvari?

805
01:12:05,633 --> 01:12:07,233
(Pedro) Ovdje sve planiramo.

806
01:12:09,341 --> 01:12:11,508
Budite sigurni, ništa se neće dogoditi.

807
01:12:12,925 --> 01:12:15,383
Moramo se nastaviti boriti, gdje god bili.

808
01:12:18,383 --> 01:12:19,883
Za našu obitelj.

809
01:12:20,550 --> 01:12:22,341
Za tebe, za mene, za sve.

810
01:12:24,091 --> 01:12:24,916
Naravno.

811
01:12:24,966 --> 01:12:26,091
(Don Manuel) Maria Teresa...

812
01:12:27,633 --> 01:12:30,050
Suputnici se vraćaju u Paragvaj.

813
01:12:32,050 --> 01:12:34,300
Trebate li nešto? Ima li papirologije?

814
01:12:34,883 --> 01:12:35,925
nešto?

815
01:12:36,341 --> 01:12:38,383
(Maria Teresa) Da, samo dvije stvari.

816
01:12:41,466 --> 01:12:44,383
Isporučite ovo pismo mojoj mami.

817
01:12:48,716 --> 01:12:52,716
I locirajte mjesto
gdje je pokopano Ramonovo tijelo.

818
01:12:55,091 --> 01:12:57,591
Jednog dana ću se i ja vratiti

819
01:12:57,758 --> 01:12:59,800
i želio bih odati počast njegovom grobu.

820
01:13:03,675 --> 01:13:04,841
(Don Manuel) Djevojke...

821
01:13:05,425 --> 01:13:06,883
dečki...

822
01:13:08,133 --> 01:13:10,091
Sad je vrijeme.

823
01:13:11,633 --> 01:13:15,050
Pariz vrvi turistima
sa svih strana svijeta.

824
01:13:16,133 --> 01:13:17,800
Moramo se organizirati,

825
01:13:18,008 --> 01:13:21,300
s velikom inteligencijom, mobilizacija.

826
01:13:22,883 --> 01:13:26,341
Neka svi ljudi saznaju, budu svjesni,

827
01:13:26,966 --> 01:13:29,591
i pridruži nam se u našoj borbi,

828
01:13:30,591 --> 01:13:32,750
našu borbu za punu slobodu,

829
01:13:32,800 --> 01:13:36,175
našu borbu za pravu, istinsku demokraciju.

830
01:13:38,300 --> 01:13:39,841
(Pedro) Ljudi...

831
01:13:40,008 --> 01:13:43,208
Ovo je zadnji put za vas.

832
01:13:43,258 --> 01:13:45,341
Suputnici koji se vraćaju u našu domovinu.

833
01:13:46,133 --> 01:13:47,666
(Maria Teresa) Vrati se...

834
01:13:47,716 --> 01:13:50,175
Ali ne dajte se zavarati.

835
01:13:50,758 --> 01:13:52,841
Diktatura je još živa.

836
01:13:53,966 --> 01:13:57,383
Otvaraju zatvore, pa
svijet vjeruje da su demokrati.

837
01:13:57,508 --> 01:13:59,466
Ali oni ostaju isti tirani.

838
01:14:00,091 --> 01:14:00,799
(suputnik) Tako je.

839
01:14:00,841 --> 01:14:02,258
(Maria Teresa) Budite oprezni.

840
01:14:03,425 --> 01:14:04,541
(suputnik) Tako je.

841
01:14:04,591 --> 01:14:05,675
(Pedro) Tako je.

842
01:14:06,091 --> 01:14:08,875
(Grupa) Dovedite ubojice
van! Izbacite ubojice!

843
01:14:08,925 --> 01:14:11,500
Izbacite ubojice!
Izbacite ubojice!

844
01:14:11,550 --> 01:14:16,333
Izbacite ubojice! The
novi su isti ubojice!

845
01:14:16,383 --> 01:14:22,425
Novi su isti atentatori!

846
01:14:22,633 --> 01:14:28,666
Novi su isti atentatori!

847
01:14:28,716 --> 01:14:35,000
Novi su isti atentatori!

848
01:14:35,050 --> 01:14:41,133
Novi su isti atentatori!

849
01:14:44,800 --> 01:14:46,133
(Ramon) Sestro.

850
01:14:47,883 --> 01:14:49,383
Marija Tereza?

851
01:14:51,883 --> 01:14:53,883
U Parizu?

852
01:14:56,091 --> 01:14:57,800
godinu dana?

853
01:14:59,383 --> 01:15:02,758
Ali ima li ona tamo ikakav kontakt?

854
01:15:07,091 --> 01:15:09,633
Hvala vam, hvala vam puno.

855
01:15:13,758 --> 01:15:14,791
(Alex) Slušajte, ljudi,

856
01:15:14,841 --> 01:15:18,425
kreću Nijemci
nenaoružani od istoka do zapada.

857
01:15:20,800 --> 01:15:22,375
(Djevojka) Pozdrav. Dugogodišnji.

858
01:15:22,425 --> 01:15:23,424
(Oswaldo) Veličanstveno je.

859
01:15:23,466 --> 01:15:25,375
(Alex) Idemo jesti.

860
01:15:25,425 --> 01:15:27,591
(Maria Teresa) Ne, ne, ne, ne!,
moramo čekati Antonija.

861
01:15:27,633 --> 01:15:29,591
Moramo ga čekati.

862
01:15:34,800 --> 01:15:37,208
(Oswaldo) Gdje si bio
ti? Čekamo vas sat vremena.

863
01:15:37,258 --> 01:15:38,916
(Maria Teresa) Antonio, sloboda!

864
01:15:38,966 --> 01:15:40,333
(Antonio) Da, dušo, sloboda.

865
01:15:40,383 --> 01:15:43,008
(Marija Terezija) Sloboda, Antonio. The
svijet se mijenja i to na bolje.

866
01:15:43,050 --> 01:15:44,341
Berlinski zid je konačno pao.

867
01:15:44,383 --> 01:15:45,875
(Alex) Hladni rat je završio.

868
01:15:45,925 --> 01:15:47,041
(Djevojka) Bilo je nevjerojatno.

869
01:15:47,091 --> 01:15:49,041
(Oswaldo) Prošao je hladni rat, brate.

870
01:15:49,091 --> 01:15:51,125
Srušili su zid!

871
01:15:51,175 --> 01:15:52,799
(Djevojka) Napokon će se dvije Njemačke ujediniti.

872
01:15:52,841 --> 01:15:54,258
(Antonio) Na ulice, ljudi
ne pričaj ni o čemu drugom.

873
01:15:54,300 --> 01:15:56,341
(Marija Terezija) Zid od
sramota je već pala.

874
01:15:56,383 --> 01:15:58,966
Napokon ćemo uživati
prava sloboda u Paragvaju.

875
01:16:00,008 --> 01:16:03,258
(Oswaldo) Spremni i živjeli!

876
01:16:04,425 --> 01:16:05,625
(Alex) To je dobro vino.

877
01:16:05,675 --> 01:16:07,008
(Djevojka) Je li on to kupio?

878
01:16:07,050 --> 01:16:08,291
(Alex) Ne znam.

879
01:16:08,341 --> 01:16:09,383
Vrlo dobro.

880
01:16:09,675 --> 01:16:10,716
(Djevojka) Što je to?

881
01:16:10,841 --> 01:16:12,258
(Alex) To je sir. želiš li

882
01:16:13,800 --> 01:16:14,966
(Maria Teresa) Oprostite.

883
01:16:16,133 --> 01:16:17,508
(Oswaldo) Ali ne to.

884
01:16:24,591 --> 01:16:26,091
(Maria Teresa) Vidi kako je slatko.

885
01:16:26,216 --> 01:16:27,633
(Antonio) Da.

886
01:16:36,883 --> 01:16:38,003
(Maria Teresa) Dobra večer.

887
01:16:38,175 --> 01:16:40,091
(Garala) Dođi
evo, curo, priđi bliže.

888
01:16:40,550 --> 01:16:42,841
Želim ti pročitati dobru avanturu.

889
01:16:43,466 --> 01:16:45,258
Ne bojte se.

890
01:16:47,550 --> 01:16:50,341
I nazovi svog ljubavnika, I
znati da je tamo.

891
01:16:54,425 --> 01:16:56,208
Za nekoliko novčića,

892
01:16:56,258 --> 01:16:58,716
Idem ti proricati sudbinu.

893
01:16:59,466 --> 01:17:01,216
Trebate oboje.

894
01:17:04,633 --> 01:17:06,216
(Garala) Djevojko, uzmi kartu.

895
01:17:08,383 --> 01:17:09,743
(Garala) A ti još jedan.

896
01:17:12,466 --> 01:17:14,091
(Antonio) Moramo li to učiniti?

897
01:17:24,883 --> 01:17:26,803
(Garala) Ti
volite se, i to puno.

898
01:17:27,925 --> 01:17:29,405
(Garala) Karte ne lažu.

899
01:17:31,216 --> 01:17:33,216
I bit ćete zajedno zauvijek.

900
01:17:34,008 --> 01:17:35,591
Ali u drugom životu.

901
01:17:36,175 --> 01:17:38,383
(Antonio) Oprostite, što
misliš li na drugu...

902
01:17:39,800 --> 01:17:41,458
(Maria Teresa) Gospođa je govorila, Antonio.

903
01:17:41,508 --> 01:17:44,091
Vidjeti? Naša ljubav je prava, kažu karte.

904
01:18:00,008 --> 01:18:01,133
(Antonio) Hvala.

905
01:18:17,466 --> 01:18:18,066
(Glazba)

906
01:18:51,091 --> 01:18:53,591
(telefon zvoni)

907
01:18:56,258 --> 01:18:58,591
(telefon zvoni)

908
01:19:01,300 --> 01:19:03,591
(telefon zvoni)

909
01:19:06,258 --> 01:19:08,841
(telefon zvoni)

910
01:19:11,091 --> 01:19:13,675
(telefon zvoni)

911
01:19:15,050 --> 01:19:17,216
(telefon zvoni)

912
01:19:18,216 --> 01:19:19,883
(Maria Teresa) Da, dobra večer.

913
01:19:21,716 --> 01:19:23,508
Don Manuel...

914
01:19:24,008 --> 01:19:26,050
Doveo sam te svojom mišlju.

915
01:19:27,675 --> 01:19:30,091
Zaspao sam i sanjao Paragvaj.

916
01:19:52,383 --> 01:19:54,216
Jeste li sigurni, Don Manuel?

917
01:19:56,633 --> 01:19:58,133
A kako znaš?

918
01:21:00,175 --> 01:21:01,883
(Antonio) Maria Teresa?

919
01:21:05,966 --> 01:21:07,550
(Antonio) Dušo?

920
01:21:13,008 --> 01:21:14,175
(Antonio) Dušo.

921
01:21:24,716 --> 01:21:26,216
Je li se nešto dogodilo?

922
01:21:30,841 --> 01:21:32,466
(Maria Teresa) Stvari iz Paragvaja.

923
01:21:38,883 --> 01:21:40,925
(Antonio) Ali dušo, ti si plakala.

924
01:21:41,675 --> 01:21:43,383
(Maria Teresa) Malo.

925
01:21:43,716 --> 01:21:45,341
znaš...

926
01:21:46,216 --> 01:21:48,175
Uobičajeni problemi.

927
01:21:50,675 --> 01:21:52,633
Susret sa mojim snovima.

928
01:21:53,841 --> 01:21:55,716
Moje obveze,

929
01:21:56,466 --> 01:21:58,091
moje zakletve.

930
01:22:18,133 --> 01:22:21,091
(Antonio) Idem uzeti a
okupati se i izaći, prošetati neko vrijeme.

931
01:22:22,216 --> 01:22:24,383
(Maria Teresa) Bolje ne, ne večeras.

932
01:22:26,258 --> 01:22:29,633
želim biti s tobom,
a da nije vidio nikoga drugoga.

933
01:22:35,466 --> 01:22:37,716
Sutra rano idem u Pariz.

934
01:22:38,008 --> 01:22:39,758
(Antonio) Odjednom?

935
01:22:40,216 --> 01:22:41,883
Ali nešto nije u redu?

936
01:22:43,133 --> 01:22:46,300
(Maria Teresa) Trebaju
ja za poseban slučaj.

937
01:22:48,133 --> 01:22:49,425
dođi...

938
01:22:50,258 --> 01:22:51,883
voli me

939
01:23:55,383 --> 01:23:57,800
(Časna sestra) Večeras odlazite u Pariz.

940
01:24:01,258 --> 01:24:02,633
Neophodno je.

941
01:24:04,300 --> 01:24:05,966
(Maria Teresa) Ali moja mama?

942
01:24:07,716 --> 01:24:09,508
(časna sestra) Dođi ovamo.

943
01:24:23,633 --> 01:24:25,383
(Marijina mama) Moje dijete.

944
01:24:30,091 --> 01:24:32,175
(Maria Teresa) Oprosti mi, mama.

945
01:24:32,925 --> 01:24:34,716
oprosti mi

946
01:24:36,758 --> 01:24:38,883
Oprosti za sve što sam ti učinio.

947
01:24:40,675 --> 01:24:43,008
(Marijina mama) Ima
ništa za oprostiti, kćeri.

948
01:24:43,758 --> 01:24:45,008
Ništa.

949
01:24:47,091 --> 01:24:50,925
Uvijek, uvijek, dat ću ti razlog.

950
01:24:53,258 --> 01:24:55,675
Bio si vrlo hrabar.

951
01:24:57,466 --> 01:25:00,841
Nemam ti što oprostiti.

952
01:25:09,633 --> 01:25:14,258
Aix en Provence, Francuska

953
01:25:25,466 --> 01:25:27,258
(Antonio) Laku noć.

954
01:25:33,800 --> 01:25:35,425
Ja ću te čekati.

955
01:26:13,258 --> 01:26:14,925
(Antonio) Hej!

956
01:27:05,300 --> 01:27:07,258
(Maria Teresa) Moj voljeni Antonio...

957
01:27:08,341 --> 01:27:12,175
Mislim čak i na tebe
iako znam da je sve gotovo,

958
01:27:13,258 --> 01:27:15,591
Pišem ovo oproštajno pismo,

959
01:27:16,008 --> 01:27:19,925
čak i kad je rastanak a
dilema koju još nisam dešifrirao.

960
01:27:20,633 --> 01:27:24,883
Možda kao cvijet koji raste i
postane lijepa ali ljeti uvene.

961
01:27:26,091 --> 01:27:27,175
Da,

962
01:27:27,508 --> 01:27:29,591
ljeto naše ljubavi.

963
01:27:31,425 --> 01:27:33,925
I dok se opraštaš, nanesi mi bol,

964
01:27:34,383 --> 01:27:36,675
ne govoreći da bi to bio grijeh.

965
01:27:36,883 --> 01:27:38,458
Jer crv raste

966
01:27:38,508 --> 01:27:41,008
i postaje leptir
od hiljadu boja,

967
01:27:41,550 --> 01:27:43,050
ali na kraju umire.

968
01:27:43,383 --> 01:27:45,591
Dođe mi da umrem od oproštaja.

969
01:27:55,258 --> 01:27:59,508
Iako bih volio napisati pjesmu
pun boja usred proljeća,

970
01:28:00,008 --> 01:28:01,958
ljubav je bol i plač,

971
01:28:02,008 --> 01:28:04,258
znajući da te nikad više neću vidjeti,

972
01:28:05,133 --> 01:28:08,133
ali nitko me ne može spriječiti da te zamislim,

973
01:28:08,925 --> 01:28:11,091
Opraštam se u ovom pismu,

974
01:28:11,425 --> 01:28:13,675
iako mislim volim te.

975
01:28:43,758 --> 01:28:45,883
(Antonio) U tom trenutku,
mnoge stvari su se promijenile.

976
01:28:48,675 --> 01:28:50,966
Sve se događalo da bi ona mene naučila.

977
01:29:05,175 --> 01:29:06,466
(Oswaldo) Jeste li sigurni?

978
01:29:07,133 --> 01:29:08,800
Svađali ste se?

979
01:29:10,841 --> 01:29:12,841
Je li te ostavila?

980
01:29:13,883 --> 01:29:15,683
(Oswaldo) Ostavila je ovo
pismo i otišao.

981
01:29:22,383 --> 01:29:24,050
(Alex) To je nemoguće.

982
01:29:24,216 --> 01:29:26,216
Ljubav između vas je jako velika.

983
01:29:26,508 --> 01:29:28,008
Smirimo se.

984
01:29:31,758 --> 01:29:33,758
(Antonio) Ona ide
u Paragvaj, Alexander.

985
01:29:39,800 --> 01:29:41,383
Ali moram nešto učiniti.

986
01:29:42,008 --> 01:29:44,425
Ne mogu držati ruke prekrižene.

987
01:29:45,425 --> 01:29:47,091
Moram nešto učiniti.

988
01:29:52,716 --> 01:29:53,633
(Oswaldo) Idemo.

989
01:29:54,633 --> 01:29:56,966
(Antonio) Ne znam
gdje žive.

990
01:30:00,383 --> 01:30:02,416
(Oswaldo) A ako odemo na policiju?

991
01:30:02,466 --> 01:30:04,000
Ti Paragvajci su svi komunisti,

992
01:30:04,050 --> 01:30:05,508
vjerojatno ih imaju potpisane.

993
01:30:06,133 --> 01:30:07,758
opasno je,

994
01:30:07,966 --> 01:30:10,466
ne znajući jesu li počinili kakav zločin.

995
01:30:10,925 --> 01:30:12,966
(Oswaldo) Polako. pogledaj...

996
01:30:13,633 --> 01:30:18,091
Stvarno sam gladan i
muka od sranja, ne mogu misliti.

997
01:30:19,841 --> 01:30:21,133
Idemo jesti?

998
01:30:28,591 --> 01:30:32,633
Pariz, Francuska

999
01:30:36,675 --> 01:30:37,966
(Alex) Bok.

1000
01:30:39,383 --> 01:30:40,883
Dobar dan.

1001
01:30:41,800 --> 01:30:43,666
(Oswaldo) Hej, dobar dan!

1002
01:30:43,716 --> 01:30:45,041
(Policija) Dobar dan.

1003
01:30:45,091 --> 01:30:46,958
(Alex) Zdravo, gospodine, mi smo
traži djevojku.

1004
01:30:47,008 --> 01:30:49,708
Paragvajka, ona je ovdje izbjeglica.

1005
01:30:49,758 --> 01:30:52,758
Molim vas, zove se Maria Teresa.

1006
01:30:53,758 --> 01:30:55,708
(Policija) Nemamo dozvolu.

1007
01:30:55,758 --> 01:30:57,425
(Alex) Gospodine, molim vas.

1008
01:30:57,758 --> 01:30:59,708
Tražimo cijeli dan.

1009
01:30:59,758 --> 01:31:00,625
Gospodine, molim vas.

1010
01:31:00,675 --> 01:31:01,424
(Policija) Žao mi je.

1011
01:31:01,466 --> 01:31:03,583
Gospodine, ona je Paragvajka.

1012
01:31:03,633 --> 01:31:04,425
žao mi je

1013
01:31:05,341 --> 01:31:07,083
(Alex) Gospodine, je li ona ovdje?

1014
01:31:07,133 --> 01:31:08,875
gospodine.

1015
01:31:08,925 --> 01:31:11,258
Gospođo, pozdrav.

1016
01:31:12,591 --> 01:31:14,216
Gospođo, pozdrav, oprostite.

1017
01:31:14,758 --> 01:31:15,966
gospođo.

1018
01:31:16,716 --> 01:31:18,466
(Oswaldo) Alex, hajde.

1019
01:31:23,216 --> 01:31:25,633
(Oswaldo) Već sam zamislio ovo sranje.

1020
01:31:26,133 --> 01:31:27,666
Ovaj šupak Alžirac,

1021
01:31:27,716 --> 01:31:29,508
nije koštalo ništa da nam nešto kaže.

1022
01:31:30,841 --> 01:31:32,383
(Antonio) Glazbenik.

1023
01:31:32,675 --> 01:31:34,708
Prijatelj Marije Tereze glazbenik.

1024
01:31:34,758 --> 01:31:36,291
On mora znati gdje je ona!

1025
01:31:36,341 --> 01:31:37,800
(Alex) Gdje je ovaj glazbenik?

1026
01:31:37,925 --> 01:31:39,333
(Antonio) Na stanici podzemne.

1027
01:31:39,383 --> 01:31:42,675
(Oswaldo) Koja stanica metroa,
Pariz ima milijunske stanice podzemne željeznice.

1028
01:31:43,258 --> 01:31:44,333
Pigalle.

1029
01:31:44,383 --> 01:31:45,625
Metro stanica pigalle.

1030
01:31:45,675 --> 01:31:46,383
(Alex) Jeste li sigurni?

1031
01:31:46,425 --> 01:31:47,208
(Antonio) Da.

1032
01:31:47,258 --> 01:31:48,508
(Oswaldo) Idemo.

1033
01:31:49,633 --> 01:31:53,875
♪ (Glazbenici) (Pjevanje) Odlazim ♪ ♪
od tebe, to je zato što sam ♪ ♪ razumio, ♪

1034
01:31:53,925 --> 01:31:58,583
♪ da sam sivi oblak ♪
♪ koja ti zamagljuje put, ♪

1035
01:31:58,633 --> 01:32:01,041
♪ Ja ću otići... ♪

1036
01:32:01,091 --> 01:32:02,731
(Oswaldo) Ovdje Alexander!, tamo je!

1037
01:32:06,675 --> 01:32:09,050
(Antonio) To je on, Oswaldo,
to je on, Alexander.

1038
01:32:09,841 --> 01:32:11,716
Stani tamo!

1039
01:32:15,716 --> 01:32:17,041
gdje je ona

1040
01:32:17,091 --> 01:32:17,674
gdje je ona

1041
01:32:17,716 --> 01:32:18,216
(Pedro) Ne znam.

1042
01:32:18,258 --> 01:32:20,049
(Oswaldo) Znaš, ili ti
želite da vam zadamo nekoliko udaraca.

1043
01:32:20,091 --> 01:32:22,591
(Pedro) Ne, ne, ne, ne, ne znam
znam, ne znam, ne znam.

1044
01:32:22,633 --> 01:32:25,550
(Antonio) Vidi, Pedro, mi
nema ništa protiv tebe.

1045
01:32:25,758 --> 01:32:27,258
Ali gdje je Maria Teresa?

1046
01:32:27,591 --> 01:32:28,750
gdje je ona

1047
01:32:28,800 --> 01:32:29,666
(Pedro) Ne znam.

1048
01:32:29,716 --> 01:32:30,750
(Alex) Govori!

1049
01:32:30,800 --> 01:32:32,200
(Pedro) Ne znam, ne znam.

1050
01:32:35,300 --> 01:32:37,258
Ali, znam tko zna.

1051
01:32:40,758 --> 01:32:42,258
Znam tko zna.

1052
01:32:57,675 --> 01:32:59,258
(Antonio) Gdje su?

1053
01:33:00,883 --> 01:33:02,133
gdje je ona

1054
01:33:02,508 --> 01:33:03,883
gdje je ona

1055
01:33:05,800 --> 01:33:07,466
(Don Manuel) Vratio se u Asuncion.

1056
01:33:13,133 --> 01:33:16,383
(Antonio) Obećao si mi da nisi
pustit ću je da se vrati u Paragvaj.

1057
01:33:18,925 --> 01:33:20,133
(Don Manuel) Ispunio sam.

1058
01:33:21,091 --> 01:33:23,175
Marija Terezija htjela se vratiti.

1059
01:33:25,591 --> 01:33:27,133
(Antonio) Imala je sve.

1060
01:33:27,383 --> 01:33:28,966
Svi sa mnom.

1061
01:33:33,716 --> 01:33:35,675
Htjeli smo imati dijete.

1062
01:33:37,216 --> 01:33:40,050
Zašto, zašto, zašto je to učinila?

1063
01:33:49,508 --> 01:33:50,925
(Don Manuel) Iz mnogo razloga.

1064
01:33:51,883 --> 01:33:53,675
Sve važno.

1065
01:33:56,425 --> 01:33:58,466
Za ljubav svoje domovine.

1066
01:33:59,508 --> 01:34:01,508
Ljubav koja je rasla u progonstvu.

1067
01:34:03,800 --> 01:34:06,050
Htjela se vratiti
na borbu za slobodu.

1068
01:34:07,841 --> 01:34:10,925
Budite dio konsolidacije demokracije.

1069
01:34:12,841 --> 01:34:16,466
Borite se protiv ubojica
koji još uvijek vladaju.

1070
01:34:22,800 --> 01:34:25,175
Nikad ne smijete zaboraviti...

1071
01:34:25,925 --> 01:34:28,425
Što je živjela i zašto je bila u Parizu.

1072
01:34:32,633 --> 01:34:34,091
Ako je voliš...

1073
01:34:35,383 --> 01:34:36,508
Morate poštovati njezinu odluku.

1074
01:34:36,550 --> 01:34:38,110
(Antonio) Ne, moram ići u Paragvaj.

1075
01:34:38,258 --> 01:34:39,708
Moram biti s njom.

1076
01:34:39,758 --> 01:34:41,049
(Don Manuel) Predlažem da ne činite.
(Antonio) Moram se boriti s njom.

1077
01:34:41,091 --> 01:34:43,966
Ne razumiješ, Don
Manuel, za mene, Maria Teresa...

1078
01:34:44,800 --> 01:34:47,133
Maria Teresa me naučila svemu.

1079
01:34:48,175 --> 01:34:50,008
(Don Manuel) Patio bi puno više.

1080
01:34:54,925 --> 01:34:56,133
Antonio.

1081
01:34:57,425 --> 01:34:59,633
Ramon, njezin dečko je živ.

1082
01:35:07,841 --> 01:35:09,675
Sada je s njim.

1083
01:35:17,175 --> 01:35:18,675
Znala je da ćeš je slijediti i...

1084
01:35:20,091 --> 01:35:21,966
Ona ti je napisala ovu poruku.

1085
01:35:35,216 --> 01:35:37,550
S tobom sam opet sanjao.

1086
01:35:38,758 --> 01:35:40,300
Uvijek ću te voljeti.

1087
01:35:47,258 --> 01:35:49,925
Antonio, hej, Antonio.

1088
01:36:50,758 --> 01:36:53,008
(Oswaldo) Pa, Antonio, stigli smo.

1089
01:36:56,883 --> 01:36:58,300
Sve će biti u redu.

1090
01:37:01,591 --> 01:37:03,166
(Muškarac) Dame i gospodo.

1091
01:37:03,216 --> 01:37:07,133
Predstavljamo vam
gospodin Antonio Rodriguez.

1092
01:37:07,258 --> 01:37:11,716
Našeg današnjeg gosta ne treba predstavljati.

1093
01:37:16,091 --> 01:37:18,050
(Antonio) Hvala a
puno za uvod.

1094
01:37:23,216 --> 01:37:24,758
Hvala vam puno.

1095
01:37:25,383 --> 01:37:27,666
Prije svega, želio bih
zahvaliti predsjedniku

1096
01:37:27,716 --> 01:37:29,633
organizacije za vaš poziv.

1097
01:37:30,091 --> 01:37:32,049
A također i delegatima
zemalja članica

1098
01:37:32,091 --> 01:37:33,383
na konferenciji.

1099
01:37:34,091 --> 01:37:36,258
Danas želim razgovarati o

1100
01:37:36,425 --> 01:37:39,833
ljudska prava i
demokracije u zemljama

1101
01:37:39,883 --> 01:37:41,758
Latinske Amerike.

1102
01:37:41,925 --> 01:37:45,758
Prije nekoliko godina, izbjeglica

1103
01:37:45,883 --> 01:37:49,050
koji je imao izvanrednu
svjetlo u njenom srcu,

1104
01:37:49,216 --> 01:37:50,966
nadahnuo me na ovu borbu.

1105
01:37:51,216 --> 01:37:52,925
Što će završiti dan

1106
01:37:53,050 --> 01:37:56,758
kad završimo s ravnodušnošću

1107
01:37:56,883 --> 01:37:59,091
i licemjerja u svijetu.

1108
01:38:05,466 --> 01:38:06,791
(Maria Teresa) Oprostite,

1109
01:38:06,841 --> 01:38:08,508
mogu li ući?

1110
01:38:11,633 --> 01:38:15,841
(Antonio) Upoznao sam je u jesen
poput ove koju vidimo danas.

1111
01:38:16,925 --> 01:38:18,883
Ispričaću ti njenu priču,

1112
01:38:19,675 --> 01:38:21,508
da je i moja priča.

1113
01:38:22,258 --> 01:38:26,216
Priča koju je obilježio svaki od
mrtvo lišće koje pada u jesen.

1114
01:38:27,341 --> 01:38:29,008
Paris me uvijek podsjeti na njezino ime

1115
01:38:29,383 --> 01:38:30,841
njezino ime?

1116
01:38:32,008 --> 01:38:33,508
Njezino ime?

1117
01:38:34,341 --> 01:38:36,050
Marija Terezija.

1118
01:38:43,425 --> 01:38:47,466
Kad su Ujedinjeni narodi
osnovana organizacija,

1119
01:38:48,508 --> 01:38:52,050
razvoj
ljudska prava su stvarno počela...

1120
01:42:41,550 --> 01:42:44,508
(Titlovi) Carlos Daniel Leon